1 00:00:00,000 --> 00:00:02,502 (música tensa) 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,473 (água borbulhando) (música suave) 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,184 (pássaros cantando) 4 00:00:49,966 --> 00:00:50,966 Você está bem? 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,136 Eu só sinto sua falta. 6 00:00:56,056 --> 00:00:57,307 Estou bem aqui, Nathan. 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,564 (batendo bola) 8 00:01:04,606 --> 00:01:07,191 (Frank ri) 9 00:01:07,233 --> 00:01:09,652 Veja? Eu ainda entendi. 10 00:01:13,490 --> 00:01:14,490 Ei. 11 00:01:17,952 --> 00:01:21,539 Pai, eu sei o que você vai dizer. 12 00:01:22,957 --> 00:01:23,957 Não posso. 13 00:01:26,920 --> 00:01:28,088 Eu sei que você pode. 14 00:01:30,965 --> 00:01:32,092 Você cuidará disso. 15 00:01:33,802 --> 00:01:36,512 Eu confio em você. (Água borbulhando) 16 00:01:36,554 --> 00:01:37,680 Está na hora. 17 00:01:37,722 --> 00:01:39,390 (respingos de água) 18 00:01:39,432 --> 00:01:41,392 (Nathan ofegante) 19 00:01:41,434 --> 00:01:42,936 [Computador] Sessão concluída. 20 00:01:45,730 --> 00:01:47,850 [Assistente] Você encontrou o que você estava procurando? 21 00:01:50,110 --> 00:01:55,115 (máquinas zumbindo) (máquinas apitando) 22 00:01:55,532 --> 00:01:57,825 [Computador] A captura da imagem foi concluída. 23 00:01:57,867 --> 00:01:59,744 Por favor, abra os olhos. 24 00:01:59,786 --> 00:02:02,956 (música suave e animada) 25 00:02:05,333 --> 00:02:09,170 (conversa em grupo indistintamente) 26 00:02:11,339 --> 00:02:12,632 [Homem] Muita coisa aconteceu. 27 00:02:12,674 --> 00:02:13,466 [Mulher 1] Água fria? 28 00:02:13,508 --> 00:02:14,967 Não, isso era pior do que ficar em casa. 29 00:02:15,009 --> 00:02:16,594 [Mulher 2] Ai meu Deus. 30 00:02:16,636 --> 00:02:19,973 (porta bipa e clique) 31 00:02:22,058 --> 00:02:23,285 [Irmã] É meu irmão Nathan. 32 00:02:23,309 --> 00:02:24,102 [Beverly] Olá, Nathan. 33 00:02:24,144 --> 00:02:26,604 - Prazer em conhecê-lo. - Olá, prazer em conhecê-lo. 34 00:02:26,646 --> 00:02:27,563 Sou Beverly, sua cuidadora. 35 00:02:27,605 --> 00:02:28,397 Ah, como ele está hoje? 36 00:02:28,439 --> 00:02:30,566 Ele está apenas se ajustando, você sabe, ele está quieto. 37 00:02:30,608 --> 00:02:31,877 Ele se familiariza com o lugar, 38 00:02:31,901 --> 00:02:32,693 mas ele vai mudar de ideia. 39 00:02:32,735 --> 00:02:34,487 - OK. - [Beverly] Olá, senhoras. 40 00:02:34,529 --> 00:02:39,033 [Paciente] Olá. (Beverly ri) 41 00:02:39,075 --> 00:02:39,867 (batendo na porta) 42 00:02:39,909 --> 00:02:42,036 Frank, você tem algumas visitas. 43 00:02:42,078 --> 00:02:43,139 - Aproveite sua visita. - Obrigado por isso. 44 00:02:43,163 --> 00:02:44,122 De nada. 45 00:02:44,164 --> 00:02:45,432 Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. Obrigado. 46 00:02:45,456 --> 00:02:47,542 [Beverly] De nada. 47 00:02:47,584 --> 00:02:48,626 [Irmã] Ei, pai. 48 00:02:48,668 --> 00:02:50,187 [Apresentador] Vamos começar. 49 00:02:50,211 --> 00:02:52,046 [Frank] Onde você esteve? 50 00:02:52,088 --> 00:02:54,090 Aqui mesmo, todos os dias. 51 00:02:55,133 --> 00:02:57,093 Estive aqui todos os dias. 52 00:02:57,135 --> 00:02:58,135 Oh meu Deus. 53 00:02:58,887 --> 00:03:00,805 Ok, já volto. 54 00:03:00,847 --> 00:03:02,014 [Frank] Não, obrigado. 55 00:03:02,056 --> 00:03:03,808 Eu tenho que falar com eles. 56 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 Agora? 57 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 Sim, agora. 58 00:03:07,353 --> 00:03:09,438 Você pode observá-lo por cinco minutos? 59 00:03:09,480 --> 00:03:10,523 Pode ser bom para você. 60 00:03:10,565 --> 00:03:11,357 [Apresentador] Então o PlayStation, 61 00:03:11,399 --> 00:03:12,668 todos os jogos vão para quem estava mais próximo 62 00:03:12,692 --> 00:03:15,236 para o varejo real preço sem ultrapassar. 63 00:03:15,278 --> 00:03:16,964 Sharon, vamos começar com você, o que você diz? 64 00:03:16,988 --> 00:03:18,531 [Sharon] 579. 65 00:03:18,573 --> 00:03:20,324 [Apresentador] 579. 66 00:03:20,366 --> 00:03:21,492 Papai? 67 00:03:21,534 --> 00:03:24,120 (música suave) 68 00:03:30,710 --> 00:03:32,837 [Irmã] Nathan. 69 00:03:32,879 --> 00:03:37,217 Eu não posso acreditar que estamos empatados tendo essa conversa. 70 00:03:45,808 --> 00:03:47,393 Ele me fez prometer. 71 00:03:50,271 --> 00:03:52,648 Bem, eu não prometi nada a ele. 72 00:03:52,690 --> 00:03:53,816 Ele acha que está na hora. 73 00:04:00,907 --> 00:04:02,033 Eu queria que a mãe estivesse aqui. 74 00:04:05,328 --> 00:04:08,081 (água borbulhando) 75 00:04:11,292 --> 00:04:13,961 (gato mia) 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,421 (telefone toca) 77 00:04:15,463 --> 00:04:18,591 [Recepcionista] Sim, olá, Serviços de memória de ampulheta. 78 00:04:18,633 --> 00:04:22,303 Sim, eu só queria, hum, (tosse) 79 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 Veja se consigo agendar uma sessão. 80 00:04:25,098 --> 00:04:25,890 [Recepcionista] Uh, sim, 81 00:04:25,932 --> 00:04:27,391 que dia você gostaria de agendar? 82 00:04:27,433 --> 00:04:28,559 O mais breve possível. 83 00:04:30,311 --> 00:04:33,231 (zumbido de trânsito) 84 00:04:35,149 --> 00:04:37,026 [Assistente] Concentre-se. 85 00:04:37,068 --> 00:04:40,154 (máquinas zumbindo) 86 00:04:43,074 --> 00:04:46,244 (assobio de máquinas) 87 00:04:49,706 --> 00:04:51,582 (água borbulhando) 88 00:04:51,624 --> 00:04:54,127 (música tensa) 89 00:05:13,271 --> 00:05:14,146 (batendo bola) 90 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 Vamos. 91 00:05:15,565 --> 00:05:17,608 Mas e se for mais cedo do que você pensa? 92 00:05:18,735 --> 00:05:20,152 Mesmo quando você não nos reconhece, 93 00:05:20,194 --> 00:05:21,612 você ainda está bem. 94 00:05:21,654 --> 00:05:23,906 (risos) Ah, sou? 95 00:05:23,948 --> 00:05:24,948 [Nathan] Sim. 96 00:05:26,909 --> 00:05:30,413 Se não consigo me lembrar de você, está na hora. 97 00:05:31,664 --> 00:05:33,041 Provavelmente já passou da hora. 98 00:05:34,000 --> 00:05:35,918 Por que você está desistindo tão rapidamente? 99 00:05:35,960 --> 00:05:37,545 Eu não vou desistir. 100 00:05:37,587 --> 00:05:38,963 Estou colocando meus assuntos em ordem. 101 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Você é meu seguro. 102 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 E você só espera que eu faça tudo isso? 103 00:05:45,845 --> 00:05:48,139 Todos os dias, estou perdendo mais pedaços de mim mesmo. 104 00:05:49,515 --> 00:05:51,267 Eu não vou perder a peça 105 00:05:51,309 --> 00:05:53,186 que sabe que ama meus filhos. 106 00:05:56,105 --> 00:05:57,440 Eu posso fazer isso. 107 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 Eu posso assumir isso. 108 00:06:04,155 --> 00:06:05,155 OK. 109 00:06:07,075 --> 00:06:10,745 Você promete? (Água borbulhando) 110 00:06:10,787 --> 00:06:14,373 (respingos de água) (Nathan soprando) 111 00:06:14,415 --> 00:06:15,917 [Computador] Sessão concluída. 112 00:06:17,043 --> 00:06:19,712 (música suave) 113 00:06:20,671 --> 00:06:22,006 [Concorrente] Próximo, por favor. 114 00:06:22,048 --> 00:06:23,525 [Apresentador] Bem, finalmente, você pode fazer as pazes 115 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 para um pão de duas libras com este 116 00:06:25,760 --> 00:06:27,803 - Deixe-me mostrar uma coisa. - Máquina programável. 117 00:06:27,845 --> 00:06:29,281 [Concorrente] Vamos começar com um oito, lembre-se daquele. 118 00:06:29,305 --> 00:06:32,475 Claro. (multidão aplaudindo) 119 00:06:32,517 --> 00:06:33,434 [Susan] Comece a rodar. 120 00:06:33,476 --> 00:06:36,354 [Apresentador] Para o quinto turno, começa com um oito. 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,230 (multidão aplaudindo) 122 00:06:38,272 --> 00:06:42,318 (apresentador falando indistintamente) 123 00:06:44,487 --> 00:06:45,696 Esse é meu pai. 124 00:06:45,738 --> 00:06:47,156 [Apresentadora] Raquel. Aí está. 125 00:06:47,198 --> 00:06:48,449 [Raquel] Muito bem, Susan. 126 00:06:48,491 --> 00:06:50,034 Ok, boa sorte para você. 127 00:06:50,076 --> 00:06:51,702 (apresentador falando indistintamente) 128 00:06:51,744 --> 00:06:55,039 (multidão aplaudindo) 129 00:06:55,081 --> 00:06:55,998 É você. 130 00:06:56,040 --> 00:06:58,250 (multidão aplaudindo) 131 00:06:58,292 --> 00:07:00,044 [Apresentador] Um de cada vez. 132 00:07:00,086 --> 00:07:02,463 Coloque um chip novamente. Não deixe cair. 133 00:07:02,505 --> 00:07:04,965 Nós vamos colocar o Cerca de US$ 10.000 ali mesmo. 134 00:07:05,007 --> 00:07:06,092 Boa sorte. 135 00:07:06,134 --> 00:07:06,926 Oh não. 136 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 (apresentador falando indistintamente) 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,140 Eu preciso ir. 138 00:07:13,182 --> 00:07:15,726 (multidão aplaudindo) 139 00:07:15,768 --> 00:07:18,855 [Apresentador] Faltam mais algumas fichas. 140 00:07:19,981 --> 00:07:22,233 Você reconhece seu filho, Nathan? 141 00:07:23,568 --> 00:07:25,152 - Passos de bebê. - OK. 142 00:07:25,194 --> 00:07:26,529 [Apresentador] Apenas $ 12 até agora. 143 00:07:26,571 --> 00:07:27,780 Um começo meio falso. 144 00:07:27,822 --> 00:07:29,448 Desculpe. 145 00:07:29,490 --> 00:07:30,491 Onde está minha esposa? 146 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 Não se preocupe, ela está bem. 147 00:07:33,870 --> 00:07:35,079 Eu a conheço. 148 00:07:35,121 --> 00:07:36,497 Aqui. 149 00:07:36,539 --> 00:07:37,874 Eu, uh, eu preciso, 150 00:07:38,958 --> 00:07:40,102 (apresentador falando indistintamente) 151 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 (multidão aplaudindo) 152 00:07:41,461 --> 00:07:43,087 Eu preciso ir para casa. 153 00:07:43,129 --> 00:07:45,256 Eu, eu preciso, eu preciso de casa. 154 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 Eu preciso... Ei, eu só, 155 00:07:46,841 --> 00:07:49,844 Só preciso da sua ajuda primeiro. - Preciso ir para casa. 156 00:07:49,886 --> 00:07:51,762 Talvez sente-se novamente. 157 00:07:51,804 --> 00:07:54,557 (multidão aplaudindo) 158 00:08:00,104 --> 00:08:01,104 eu fiz 159 00:08:03,149 --> 00:08:04,168 [Apresentador] Eles vêm aqui rápido. 160 00:08:04,192 --> 00:08:06,193 Meu pai uma promessa, 161 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 (multidão aplaudindo) 162 00:08:08,988 --> 00:08:10,739 Se, uh 163 00:08:10,781 --> 00:08:12,491 [Apresentador] São US$ 3.600. 164 00:08:12,533 --> 00:08:14,744 Ele não me conhecia mais. 165 00:08:15,578 --> 00:08:17,913 [Apresentador] Boa sorte. 166 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Está preso, certo? 167 00:08:19,165 --> 00:08:21,709 E eu disse a ele que faria isso. 168 00:08:21,751 --> 00:08:25,754 (apresentador falando indistintamente) 169 00:08:25,796 --> 00:08:26,881 Mas eu não sei. 170 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 [Locutor] Tudo bem, vai ser 171 00:08:29,425 --> 00:08:31,427 Eu não sei. 172 00:08:31,469 --> 00:08:33,554 Eu preciso revisar 173 00:08:33,596 --> 00:08:35,115 [Locutor] Vá até eles e desça. 174 00:08:35,139 --> 00:08:36,682 O preço está certo. 175 00:08:36,724 --> 00:08:37,850 Uma promessa? 176 00:08:37,892 --> 00:08:38,809 Sim. 177 00:08:38,851 --> 00:08:40,913 [Apresentador] George, como sobre um novo prêmio esta noite, por favor? 178 00:08:40,937 --> 00:08:41,729 Sim. 179 00:08:41,771 --> 00:08:42,563 [Locutor] Todo mundo olha para cima 180 00:08:42,605 --> 00:08:43,814 conforme o prêmio desce. 181 00:08:43,856 --> 00:08:45,649 É um novo pacote de câmera. 182 00:08:45,691 --> 00:08:49,028 (multidão aplaudindo) 183 00:08:49,070 --> 00:08:50,571 Por um momento sincero. 184 00:08:50,613 --> 00:08:51,405 (multidão aplaudindo) 185 00:08:51,447 --> 00:08:52,364 Ok, eles voltam. 186 00:08:52,406 --> 00:08:53,157 Bella, vamos começar com você, 187 00:08:53,199 --> 00:08:54,658 o que você diz? 188 00:08:54,700 --> 00:08:56,452 Você quer um pouco de chá? - 1.250. 189 00:08:56,494 --> 00:08:57,786 - Claro. - 1.250. 190 00:08:57,828 --> 00:08:59,205 Suba sete. 191 00:08:59,247 --> 00:09:00,122 2.050. 192 00:09:00,164 --> 00:09:01,957 [Apresentador] 2.050. 193 00:09:01,999 --> 00:09:03,292 (sino toca) 194 00:09:03,334 --> 00:09:04,418 Aqui. - 2.300. 195 00:09:05,461 --> 00:09:08,297 [Apresentador] Tudo bem, 1.250. 196 00:09:08,339 --> 00:09:10,132 (sino toca) 197 00:09:10,174 --> 00:09:11,217 [Concorrente] Um dólar. 198 00:09:11,259 --> 00:09:12,301 [Apresentador] Um dólar. 199 00:09:12,343 --> 00:09:13,469 Vejamos esse preço. 200 00:09:13,511 --> 00:09:14,887 US$ 1.198. 201 00:09:14,929 --> 00:09:16,388 (Frank suspira) (sino tocando) 202 00:09:16,430 --> 00:09:19,183 (multidão aplaudindo) 203 00:09:23,729 --> 00:09:24,855 Aí está. 204 00:09:24,897 --> 00:09:25,814 [Apresentador] Chegou a hora? 205 00:09:25,856 --> 00:09:27,566 [Locutor] Sim, senhor, quase 206 00:09:27,608 --> 00:09:28,400 [Frank] Já está na hora? 207 00:09:28,442 --> 00:09:29,318 [Apresentador] Muito jovem. 208 00:09:29,360 --> 00:09:30,754 [Locutor] Você estará brilhando aqui, 209 00:09:30,778 --> 00:09:32,279 férias na Europa. 210 00:09:32,321 --> 00:09:34,907 (música suave) 211 00:09:36,617 --> 00:09:39,370 (água borbulhando) 212 00:09:52,174 --> 00:09:57,179 (pássaros cantando) (música suave continua) 213 00:10:22,496 --> 00:10:25,249 (música dramática) 214 00:10:30,504 --> 00:10:34,592 [Narrador] Ferro, tudo é preciso uma partícula. 215 00:10:34,634 --> 00:10:38,220 (música dramática continua) 216 00:10:38,262 --> 00:10:41,307 Quando uma estrela desenvolve até mesmo o menor átomo 217 00:10:41,349 --> 00:10:44,184 deste elemento dentro do seu coração enterrado, 218 00:10:44,226 --> 00:10:46,062 seu destino está selado. 219 00:10:55,571 --> 00:10:58,866 (estrela assobiando) 220 00:10:58,908 --> 00:11:03,913 (Grayson ofegante) (música dramática) 221 00:11:36,278 --> 00:11:39,448 (música suave e animada) 222 00:11:41,659 --> 00:11:46,330 (Grayson imita o barulho de naves espaciais) 223 00:11:48,332 --> 00:11:50,042 Entre no controle da missão. 224 00:11:50,084 --> 00:11:51,293 Este é Grayson. 225 00:11:51,335 --> 00:11:53,754 Estamos buscando permissão para pousar. 226 00:11:53,796 --> 00:11:56,507 (Grayson imita o barulho de naves espaciais) 227 00:11:56,549 --> 00:11:59,135 (música animada) 228 00:12:16,193 --> 00:12:19,113 (Grayson ri) 229 00:12:24,034 --> 00:12:27,246 (Grayson imita o barulho de naves espaciais) 230 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 (música animada continua) 231 00:12:38,424 --> 00:12:41,010 (música suave) 232 00:12:49,769 --> 00:12:54,774 (estrondo leve) (Grayson ofegante) 233 00:13:06,952 --> 00:13:10,247 [Narrador] Quando uma estrela desenvolve até o menor átomo 234 00:13:10,289 --> 00:13:12,583 deste elemento dentro do seu coração enterrado, 235 00:13:14,001 --> 00:13:16,587 seu destino está selado. 236 00:13:16,629 --> 00:13:21,634 (Grayson ofegante) (música suave) 237 00:13:26,972 --> 00:13:30,142 (música suave e animada) 238 00:13:37,066 --> 00:13:38,066 Pop. 239 00:13:41,028 --> 00:13:42,047 Como você mantém seu coração 240 00:13:42,071 --> 00:13:43,989 de explodir em você o tempo todo? 241 00:13:47,785 --> 00:13:49,745 Você mantém seu peito fechado, Grayson. 242 00:13:50,955 --> 00:13:54,124 (música suave e animada) 243 00:14:06,220 --> 00:14:08,806 (música animada) 244 00:14:26,407 --> 00:14:29,577 (música suave e animada) 245 00:14:53,267 --> 00:14:56,353 (motor do carro zumbindo) 246 00:14:56,395 --> 00:15:00,399 (música suave e animada continua) 247 00:15:16,081 --> 00:15:20,085 (música suave e animada continua) 248 00:15:36,060 --> 00:15:40,064 (música suave e animada continua) 249 00:15:51,283 --> 00:15:52,701 (sino toca) 250 00:15:52,743 --> 00:15:55,037 (clientes conversando indistintamente) 251 00:15:55,079 --> 00:15:58,082 (música suave e animada) 252 00:16:08,384 --> 00:16:10,177 ♪ E estou apenas vendo ♪ 253 00:16:10,219 --> 00:16:13,847 ♪ O mundo inteiro estava em seus ombros ♪ 254 00:16:13,889 --> 00:16:16,224 ♪ Aí está você ♪ 255 00:16:16,266 --> 00:16:18,644 ♪ Um rancho contra o pinheiro ♪ 256 00:16:18,686 --> 00:16:20,729 ♪ Antiga estrada de montanha ♪ 257 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 (leve estrondo) 258 00:16:27,027 --> 00:16:27,903 Café? 259 00:16:27,945 --> 00:16:30,781 ♪ Talvez relaxar e tomar uma bebida ♪ 260 00:16:30,823 --> 00:16:32,074 Obrigado. 261 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 ♪ Ei, sente-se ♪ 262 00:16:33,409 --> 00:16:37,412 ♪ E toque algumas músicas antigas ♪ 263 00:16:37,454 --> 00:16:40,624 (música suave e animada) 264 00:16:40,666 --> 00:16:42,459 ♪ Os velhos tempos ♪ 265 00:16:42,501 --> 00:16:47,506 ♪ Às vezes é só passar ♪ 266 00:16:48,132 --> 00:16:52,636 ♪ À luz do meu pinheiro favorito ♪ 267 00:16:52,678 --> 00:16:56,181 (música suave e animada) 268 00:16:56,223 --> 00:16:58,809 ♪ Como as estrelas parecem leves ♪ 269 00:16:58,851 --> 00:17:03,105 ♪ Enquanto eles estão subindo no céu ♪ 270 00:17:04,189 --> 00:17:05,189 Psiu! 271 00:17:08,110 --> 00:17:09,110 É meu aniversário. 272 00:17:10,487 --> 00:17:12,072 Posso ficar com o vermelho? 273 00:17:12,114 --> 00:17:14,032 Eu troco meu azul com você. 274 00:17:14,074 --> 00:17:17,285 (música suave e animada) 275 00:17:17,327 --> 00:17:22,332 ♪ Você voou ♪ 276 00:17:27,004 --> 00:17:30,841 ♪ Descendo até a Ponte do Rio ♪ 277 00:17:30,883 --> 00:17:35,178 ♪ Foi longe demais, preso na areia ♪ 278 00:17:35,220 --> 00:17:37,389 ♪ Até seu próprio forte empoeirado ♪ 279 00:17:37,431 --> 00:17:39,766 ♪ Rover encontra a estrada ♪ 280 00:17:39,808 --> 00:17:43,270 (música suave e animada) 281 00:17:43,312 --> 00:17:46,982 ♪ Posso estar enlouquecendo ♪ 282 00:17:47,024 --> 00:17:49,651 ♪ Você está apenas dando adeus ♪ 283 00:17:49,693 --> 00:17:51,236 Estava quente demais para ele. 284 00:17:52,863 --> 00:17:54,281 Você pode ficar com isso. 285 00:17:54,323 --> 00:17:59,328 (coração batendo) (luz sibilante) 286 00:18:03,999 --> 00:18:07,169 (papel enrugado) (música suave e animada) 287 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 ♪ Estou tirando meus sapatos ♪ 288 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 ♪ E eu estou fora da porta ♪ 289 00:18:11,340 --> 00:18:13,008 (sino toca) 290 00:18:13,050 --> 00:18:15,969 (zumbido de trânsito) 291 00:18:21,850 --> 00:18:24,352 (rádio estalando) 292 00:18:24,394 --> 00:18:25,687 [Repórter] Meados de 50 anos. 293 00:18:25,729 --> 00:18:28,148 O vento acelera cerca de 15 milhas por hora. 294 00:18:28,190 --> 00:18:30,734 O tempo estará quase nublado pela manhã. 295 00:18:30,776 --> 00:18:32,903 (papel enrugado) (carro roncando) 296 00:18:32,945 --> 00:18:37,032 (repórter conversando indistintamente) 297 00:18:44,873 --> 00:18:47,709 (rádio estalando) 298 00:18:53,090 --> 00:18:55,592 (música tensa) 299 00:18:59,304 --> 00:19:02,182 (pneus cantando) 300 00:19:03,559 --> 00:19:06,937 (Grayson ofegante) 301 00:19:06,979 --> 00:19:08,021 Ah, merda. 302 00:19:08,063 --> 00:19:10,566 (música tensa) 303 00:19:18,115 --> 00:19:20,701 (lobo uivando) 304 00:19:24,288 --> 00:19:29,293 (filhotes gritando) (música sombria) 305 00:19:31,795 --> 00:19:34,381 (lobo uivando) 306 00:19:41,805 --> 00:19:44,391 (lobo rosnando) 307 00:19:44,433 --> 00:19:47,853 (música sombria continua) 308 00:19:53,567 --> 00:19:56,320 (leve estrondo) 309 00:20:08,415 --> 00:20:10,250 (suspiro leve) 310 00:20:10,292 --> 00:20:12,878 (grita o lobo) 311 00:20:16,173 --> 00:20:18,842 (Grayson grunhe) 312 00:20:18,884 --> 00:20:22,304 (música sombria continua) 313 00:20:45,953 --> 00:20:48,789 (Grayson ofegante) 314 00:20:58,131 --> 00:21:01,676 (motor roncando) 315 00:21:01,718 --> 00:21:04,471 (pneus zumbindo) 316 00:21:13,272 --> 00:21:16,275 (música de suspense) 317 00:21:38,338 --> 00:21:41,675 (música dramática e animada) 318 00:21:55,397 --> 00:21:59,067 (clientes conversando indistintamente) 319 00:21:59,109 --> 00:22:01,778 (música animada) 320 00:22:20,547 --> 00:22:24,718 Tudo bem, você me fez venha até aqui. 321 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 Agora, o que será? 322 00:22:26,803 --> 00:22:30,265 Hum, apenas, uh, o mais barato whisky e algumas batatas fritas. 323 00:22:31,683 --> 00:22:34,519 (o barman suspira) 324 00:22:37,147 --> 00:22:38,523 Batatas fritas e... 325 00:22:39,524 --> 00:22:40,524 Batatas fritas e. 326 00:22:42,569 --> 00:22:44,569 [Tabitha] Ela esqueceu sobre a sua bebida, sabe? 327 00:22:46,406 --> 00:22:47,866 O que? 328 00:22:47,908 --> 00:22:48,908 Seu uísque. 329 00:22:50,118 --> 00:22:51,495 Apenas pegue você mesmo. 330 00:22:53,538 --> 00:22:56,082 (risos) Aqui. 331 00:22:56,124 --> 00:22:58,418 (clientes conversando indistintamente) 332 00:22:58,460 --> 00:23:01,171 (música suave e animada) 333 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 ♪ Quatro tiros em mim ♪ 334 00:23:03,965 --> 00:23:08,970 ♪ Palavra na rua abaixo de mim ♪ 335 00:23:11,390 --> 00:23:14,851 ♪ Sim, você não é tão divertido ♪ 336 00:23:14,893 --> 00:23:17,562 (copos tilintando) 337 00:23:17,604 --> 00:23:21,274 (clientes conversando indistintamente) 338 00:23:21,316 --> 00:23:25,112 (música suave e animada continua) 339 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 Você precisa de um corte de cabelo. 340 00:23:33,912 --> 00:23:35,288 Mas é uma boa cor. 341 00:23:36,373 --> 00:23:37,624 Como eles chamam isso? 342 00:23:37,666 --> 00:23:39,709 Hum, Van Dyke marrom. 343 00:23:41,920 --> 00:23:44,506 (risos) Eu acho que eles chame-o de marrom Van Dyke. 344 00:23:47,217 --> 00:23:48,468 Eu não tenho certeza. 345 00:23:48,510 --> 00:23:51,513 (música suave e animada) 346 00:23:53,515 --> 00:23:57,560 Então, você está apenas de passagem, 347 00:23:57,602 --> 00:23:59,312 vendo o mundo, vivendo a vida? 348 00:24:01,231 --> 00:24:02,565 Eu simplesmente não consigo ficar 349 00:24:02,607 --> 00:24:03,900 em um lugar por muito tempo. 350 00:24:05,485 --> 00:24:09,948 Bem, certifique-se de ver todos os pontos turísticos antes de você ir. 351 00:24:09,990 --> 00:24:12,200 (clientes conversando indistintamente) 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,369 (música suave e animada) 353 00:24:14,411 --> 00:24:17,330 (clientes rindo) 354 00:24:25,464 --> 00:24:28,091 O que trouxe você aqui? 355 00:24:28,133 --> 00:24:31,761 Eu bati em uma vala. 356 00:24:33,555 --> 00:24:35,140 Então eu só preciso de um reboque. 357 00:24:36,183 --> 00:24:37,183 Oh. 358 00:24:38,435 --> 00:24:40,228 Nosso posto de gasolina tem o único guincho 359 00:24:40,270 --> 00:24:41,688 e fechou às cinco. 360 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Então você está preso até amanhã de manhã. 361 00:24:45,859 --> 00:24:49,320 (clientes conversando indistintamente) 362 00:24:49,362 --> 00:24:50,739 Você tem um lugar para ficar? 363 00:24:51,865 --> 00:24:54,868 (música suave e animada) 364 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Você quer um lugar para ficar? 365 00:25:03,710 --> 00:25:06,254 Prometo que vou te levar como assim que abrir amanhã. 366 00:25:07,923 --> 00:25:10,800 (clientes conversando indistintamente) 367 00:25:10,842 --> 00:25:13,845 (música suave e animada) 368 00:25:14,804 --> 00:25:15,804 Ok. 369 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 (motor roncando) 370 00:25:40,956 --> 00:25:43,791 Eu odeio o cheiro de calor artificial. 371 00:25:43,833 --> 00:25:45,043 A propósito, meu nome é Tabitha. 372 00:25:45,877 --> 00:25:47,712 Grayson Crockett. 373 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 Grayson Crockett. 374 00:25:50,257 --> 00:25:52,926 (música suave) 375 00:25:57,722 --> 00:25:59,099 Grayson Crockett. 376 00:26:01,935 --> 00:26:04,145 Você poderia ser uma lenda com um nome assim. 377 00:26:05,772 --> 00:26:08,316 (música suave) 378 00:26:16,241 --> 00:26:19,411 (música suave e animada) 379 00:26:50,984 --> 00:26:52,443 Sinta-se em casa. 380 00:26:52,485 --> 00:26:54,237 Eu, uh, preciso fazer xixi. 381 00:27:04,331 --> 00:27:06,916 (música suave) 382 00:27:37,155 --> 00:27:40,325 (música suave e animada) 383 00:27:59,427 --> 00:28:03,431 (música suave e animada continua) 384 00:28:05,975 --> 00:28:08,645 (estrela estrondosa) 385 00:28:24,619 --> 00:28:25,662 Ok. 386 00:28:25,704 --> 00:28:28,289 (música animada) 387 00:28:41,928 --> 00:28:42,929 Para aquecer. 388 00:28:42,971 --> 00:28:45,557 (música suave) 389 00:29:03,450 --> 00:29:04,409 Não se mova. 390 00:29:04,451 --> 00:29:07,036 (música suave) 391 00:29:10,498 --> 00:29:13,501 (tesoura cortando) 392 00:29:14,794 --> 00:29:16,254 Grayson Crockett. 393 00:29:16,296 --> 00:29:21,301 (tesoura cortando) (música suave e animada) 394 00:29:48,119 --> 00:29:49,454 O que aconteceu? 395 00:29:53,666 --> 00:29:55,752 Nada que eu não possa resolver. 396 00:29:59,714 --> 00:30:01,382 - Desculpe. - Não fique. 397 00:30:01,424 --> 00:30:04,594 (música suave e animada) 398 00:30:12,977 --> 00:30:15,814 (respingos de água) 399 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 (música suave) 400 00:30:58,231 --> 00:30:59,273 Venha aqui. 401 00:30:59,315 --> 00:31:02,485 (música suave e animada) 402 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 O que é isso? 403 00:31:19,460 --> 00:31:20,545 É para proteção. 404 00:31:23,131 --> 00:31:24,382 Você talvez pudesse usar alguns. 405 00:31:25,425 --> 00:31:26,718 Eu não preciso de proteção. 406 00:31:30,471 --> 00:31:34,433 Eu não. 407 00:31:34,475 --> 00:31:35,475 E quanto a isso? 408 00:31:37,228 --> 00:31:38,020 Não há nada de errado 409 00:31:38,062 --> 00:31:39,814 com um pouco de dor de vez em quando. 410 00:31:41,232 --> 00:31:42,400 Isso me lembra que estou vivo. 411 00:31:44,819 --> 00:31:46,112 Está escuro. 412 00:31:46,154 --> 00:31:47,154 Essa é a vida. 413 00:31:50,992 --> 00:31:52,577 Do que isso está protegendo você? 414 00:31:53,786 --> 00:31:56,998 (música suave) 415 00:31:57,040 --> 00:31:58,791 Então eu não explodo. 416 00:32:06,090 --> 00:32:11,053 (coração batendo) (leve estalido) 417 00:32:11,095 --> 00:32:14,265 (música suave e animada) 418 00:32:15,475 --> 00:32:20,480 Não. 419 00:32:22,565 --> 00:32:25,860 O que acontecerá se você explodir? 420 00:32:25,902 --> 00:32:27,153 Não sei. 421 00:32:29,739 --> 00:32:31,157 Algo terrível. 422 00:32:31,199 --> 00:32:33,409 Como você sabe que seria ruim? 423 00:32:33,451 --> 00:32:35,369 Como poderia ser bom? 424 00:32:35,411 --> 00:32:37,496 (música suave e animada) 425 00:32:37,538 --> 00:32:38,790 Eu não sou uma estrela. 426 00:32:49,884 --> 00:32:52,387 Você sabe qual é o seu partículas são feitas? 427 00:32:53,930 --> 00:32:57,600 Todos os átomos e minúsculos pedaços que nos tornam pessoas, 428 00:33:00,144 --> 00:33:01,562 são as mesmas partículas 429 00:33:01,604 --> 00:33:03,731 e pequenos pedaços que formaram as primeiras estrelas. 430 00:33:06,985 --> 00:33:09,320 Agora essas velhas estrelas se cansaram 431 00:33:10,738 --> 00:33:15,284 e explodiu seus pedaços de estrela todo o caminho até aqui. 432 00:33:18,371 --> 00:33:20,915 Se eles não fizessem isso, nunca existiríamos. 433 00:33:21,791 --> 00:33:24,877 (música animada) 434 00:33:24,919 --> 00:33:26,921 Somos todos feitos de estrelas. 435 00:33:31,009 --> 00:33:36,014 (crepitação leve) (música dramática) 436 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 Deixe ir. 437 00:33:45,690 --> 00:33:50,695 (crepitação leve) (música suave) 438 00:34:06,961 --> 00:34:09,630 (coração batendo) 439 00:34:33,696 --> 00:34:38,701 (suspiro leve) (música dramática e animada) 440 00:34:53,091 --> 00:34:56,677 (o barulho da luz continua) 441 00:34:56,719 --> 00:35:00,890 (música dramática e animada continua) 442 00:35:13,027 --> 00:35:16,322 (o barulho da luz continua) 443 00:35:16,364 --> 00:35:20,535 (música dramática e animada continua) 444 00:35:33,047 --> 00:35:36,550 (o barulho da luz continua) 445 00:35:36,592 --> 00:35:40,763 (música dramática e animada continua) 446 00:35:42,807 --> 00:35:45,101 (tom bipa) 447 00:35:45,143 --> 00:35:47,728 (música suave) 448 00:36:15,006 --> 00:36:18,509 (música suave continua) 449 00:36:23,764 --> 00:36:26,934 (nave espacial assobiando) 450 00:36:41,866 --> 00:36:46,454 (Jerome falando em língua estrangeira) 451 00:36:55,588 --> 00:36:57,924 [Randall] Matilda está aqui. 452 00:36:59,675 --> 00:37:01,177 Obrigado, Randall. 453 00:37:01,219 --> 00:37:03,971 (zumbido do computador) 454 00:37:04,889 --> 00:37:08,476 (cliques de porta e assobios) 455 00:37:09,393 --> 00:37:10,728 Aspirante Matilde. 456 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 Élder Jerônimo. 457 00:37:12,188 --> 00:37:14,690 (música suave) 458 00:37:21,656 --> 00:37:24,742 Tenho monitorado seu progresso. 459 00:37:24,784 --> 00:37:26,785 O ano passado foi agitado. 460 00:37:26,827 --> 00:37:29,455 Sim, eu ganhei o prêmio de matemática 461 00:37:30,706 --> 00:37:31,791 e inglês também, 462 00:37:32,667 --> 00:37:37,504 e ginástica, pintura, música, teatro. 463 00:37:37,546 --> 00:37:40,299 Na verdade, eu escrevi uma peça que minha escola vestiu, 464 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 um casal, na verdade. 465 00:37:42,927 --> 00:37:43,927 Faculdades? 466 00:37:45,304 --> 00:37:47,431 Uh, sim, hum, 467 00:37:47,473 --> 00:37:50,059 três estão oferecendo o pote cheio, mas 468 00:37:51,394 --> 00:37:52,394 Mas? 469 00:37:54,313 --> 00:37:56,649 Eu só acho que não me identifico com a escola. 470 00:37:58,192 --> 00:37:59,902 Eu sei que sou bom nisso. (risos) 471 00:37:59,944 --> 00:38:00,944 Mas o que? 472 00:38:02,655 --> 00:38:05,616 Bem, outro dia eu disse ao meu professor de física, 473 00:38:05,658 --> 00:38:09,536 "Então Heisenberg fica parado por um robô de trânsito, 474 00:38:09,578 --> 00:38:11,080 e ele diz: 'Com licença, senhor, 475 00:38:11,122 --> 00:38:13,123 você sabe o quão rápido você estava indo? 476 00:38:13,165 --> 00:38:13,958 E então ele diz: 'Bem-'" 477 00:38:14,000 --> 00:38:15,251 "Não, mas eu sei onde estou." 478 00:38:15,293 --> 00:38:18,504 Sim. Obrigado. (risos) 479 00:38:18,546 --> 00:38:21,423 Deus, ele não entendeu, tipo, de jeito nenhum. 480 00:38:21,465 --> 00:38:23,884 (música suave) 481 00:38:24,802 --> 00:38:27,554 Os professores acham que eu sou fofo 482 00:38:27,596 --> 00:38:30,933 ou que eu os ameace. 483 00:38:32,852 --> 00:38:34,603 Os alunos acham que sou estranho. 484 00:38:35,604 --> 00:38:37,273 Você se sente estranho? 485 00:38:39,191 --> 00:38:40,276 Não com você. 486 00:38:42,194 --> 00:38:45,155 Bom, porque não acho que você seja estranho. 487 00:38:45,197 --> 00:38:46,824 Eu acho que você é um jovem brilhante 488 00:38:46,866 --> 00:38:48,677 quem as pessoas normais têm uma dificuldade de compreensão. 489 00:38:48,701 --> 00:38:50,494 Ah, então você não acha que eu sou normal. 490 00:38:50,536 --> 00:38:52,663 Correto. E isso é uma coisa boa. 491 00:38:54,582 --> 00:38:57,751 Você tem maturidade, não somente além dos seus 16 anos, 492 00:38:57,793 --> 00:38:59,211 mas além da maior parte da humanidade. 493 00:39:00,671 --> 00:39:03,507 Você vê movimento quando outros veem apenas escuridão. 494 00:39:04,425 --> 00:39:06,302 Você é um desbravador, um aventureiro. 495 00:39:06,344 --> 00:39:08,637 Você desafia convenções sociais obsoletas. 496 00:39:08,679 --> 00:39:10,764 É por isso que todo mundo está sempre me dizendo 497 00:39:10,806 --> 00:39:12,683 enfrentar a realidade? 498 00:39:12,725 --> 00:39:15,144 (música suave) 499 00:39:18,773 --> 00:39:21,984 Rousseau disse que o mundo da realidade tem seus limites. 500 00:39:22,026 --> 00:39:23,944 O mundo da imaginação não tem limites. 501 00:39:25,446 --> 00:39:28,240 Você deve ter algum imaginações bastante ilimitadas 502 00:39:28,282 --> 00:39:30,534 estar dormindo 51 semanas por ano. 503 00:39:30,576 --> 00:39:33,954 Durante a hibernação, um o metabolismo do idoso fica mais lento, 504 00:39:33,996 --> 00:39:35,539 mas estamos constantemente sendo alimentados 505 00:39:35,581 --> 00:39:38,459 informações atualizadas em nossos módulos de aumento. 506 00:39:38,501 --> 00:39:40,502 Não exatamente dormindo. 507 00:39:40,544 --> 00:39:43,547 Você nunca vai me deixar. Você poderia? 508 00:39:43,589 --> 00:39:46,008 (música suave) 509 00:39:48,511 --> 00:39:49,762 Eu nem sonharia com isso. 510 00:39:50,638 --> 00:39:53,641 (música suave e animada) 511 00:39:58,104 --> 00:40:00,731 [Matilda] Você deve ter algumas imaginações bastante ilimitadas 512 00:40:00,773 --> 00:40:02,817 estar dormindo 51 semanas por ano. 513 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Eu estava gritando, ele estava gritando. 514 00:40:09,115 --> 00:40:10,616 Foi como se fosse uma grande coisa. 515 00:40:10,658 --> 00:40:13,369 Estávamos fazendo uma cena e eu estava gritando tipo, 516 00:40:13,411 --> 00:40:14,995 "Eu tenho 95." 517 00:40:15,037 --> 00:40:15,996 E todo mundo estava olhando para mim 518 00:40:16,038 --> 00:40:17,790 e foi ridículo. 519 00:40:18,749 --> 00:40:23,462 Quase fui expulso pela segunda vez, hum, 520 00:40:23,504 --> 00:40:25,047 e então eles me ofereceram estabilidade. 521 00:40:25,089 --> 00:40:26,173 O que você recusou. 522 00:40:28,968 --> 00:40:30,302 (Matilda ri) 523 00:40:30,344 --> 00:40:32,179 Academia não é para mim. 524 00:40:33,806 --> 00:40:35,224 Que tal consociação? 525 00:40:36,100 --> 00:40:37,684 Seu ex-colega de classe, Kendrick, 526 00:40:37,726 --> 00:40:39,895 gostaria muito para se associar com você. 527 00:40:39,937 --> 00:40:41,397 Bem, ele é um cara muito legal. 528 00:40:41,439 --> 00:40:45,609 Eu simplesmente não me conecto com ele. 529 00:40:45,651 --> 00:40:46,651 Hum. 530 00:40:47,736 --> 00:40:49,280 Quando você se consolidou? 531 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 Eu não. 532 00:40:51,991 --> 00:40:53,158 Eu era como você, 533 00:40:53,200 --> 00:40:55,494 tudo que eu disse foi acima da cabeça de todos. 534 00:40:56,328 --> 00:40:58,497 Não havia ninguém com quem compartilhar meus sentimentos. 535 00:40:59,707 --> 00:41:01,333 É por isso que me tornei um ancião. 536 00:41:03,294 --> 00:41:04,837 Mesmo que eu só veja meus aspirantes 537 00:41:04,879 --> 00:41:06,380 um dia de cada ano, 538 00:41:07,339 --> 00:41:08,132 talvez por causa disso, 539 00:41:08,174 --> 00:41:10,342 Eu tenho uma perspectiva sobre quem eles são eles não têm. 540 00:41:12,094 --> 00:41:13,721 Eu os ajudo a encontrar o caminho. 541 00:41:14,555 --> 00:41:17,558 É profundamente proposital e profundamente íntimo. 542 00:41:18,559 --> 00:41:19,935 Talvez eu devesse me tornar um ancião. 543 00:41:19,977 --> 00:41:20,977 Não. 544 00:41:22,688 --> 00:41:24,648 Você está tão cheio de vida. 545 00:41:28,986 --> 00:41:30,196 Você não fica sozinho? 546 00:41:31,030 --> 00:41:32,698 Quero dizer, uma vez que você fizer o voto, 547 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 você não pode sair desta sala. 548 00:41:35,242 --> 00:41:37,995 (fogo crepitando) 549 00:41:44,168 --> 00:41:45,627 Não, eu gosto deste quarto. 550 00:41:45,669 --> 00:41:46,669 Oh. 551 00:41:49,089 --> 00:41:50,549 Claro, sempre há Randall. 552 00:41:50,591 --> 00:41:51,592 Seu singular? 553 00:41:52,968 --> 00:41:53,760 Randall? 554 00:41:53,802 --> 00:41:55,471 [Randall] Sim, Élder Jerome. 555 00:41:55,513 --> 00:41:56,865 Há quanto tempo nos conhecemos? 556 00:41:56,889 --> 00:41:58,390 [Randall] Fui designado para você 557 00:41:58,432 --> 00:42:02,895 logo após o seu primeiro Hibernação de 100 anos. 558 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Alguma coisa sobre mim que você não sabe? 559 00:42:04,647 --> 00:42:06,273 [Randall] Não muito. 560 00:42:06,315 --> 00:42:11,320 (Matilda ri) (Jerome ri) 561 00:42:16,700 --> 00:42:19,912 Jerome, tenho um pedido não normal. 562 00:42:21,038 --> 00:42:23,499 Não sou contra a consociação. 563 00:42:23,541 --> 00:42:26,418 Eu só quero fazer isso com alguém que realmente me conhece. 564 00:42:27,503 --> 00:42:29,254 Esse é um sentimento admirável. 565 00:42:29,296 --> 00:42:31,048 Eu quero que você se associe comigo. 566 00:42:33,801 --> 00:42:34,885 Isso seria errado. 567 00:42:37,221 --> 00:42:38,263 Por que? 568 00:42:38,305 --> 00:42:41,308 Você sempre diz que eu desafiar as convenções sociais. 569 00:42:41,350 --> 00:42:44,853 O que é isso além outra convenção obsoleta? 570 00:42:44,895 --> 00:42:46,355 Mesmo descontando a hibernação, 571 00:42:46,397 --> 00:42:48,482 Eu sou muito mais velho que você. 572 00:42:48,524 --> 00:42:50,418 Mais importante ainda, tomei um voto quando entrei no pedido. 573 00:42:50,442 --> 00:42:51,795 Se eu quebrar esse voto, vou trair 574 00:42:51,819 --> 00:42:53,820 tudo o que minha vida representou. 575 00:42:53,862 --> 00:42:55,072 Você poderia deixar o pedido. 576 00:42:55,114 --> 00:42:56,407 [Jerome] E ser excluído. 577 00:42:59,201 --> 00:43:00,201 Esteja comigo. 578 00:43:05,708 --> 00:43:07,334 (suspira) Matilda, por favor, não faça isso. 579 00:43:09,044 --> 00:43:10,146 Jerônimo, você é o único 580 00:43:10,170 --> 00:43:12,756 que pensei que nunca me rejeitaria. 581 00:43:12,798 --> 00:43:15,300 (suspira) Mas não estou rejeitando você. 582 00:43:15,342 --> 00:43:17,052 Estou tentando lhe dar vida. 583 00:43:19,805 --> 00:43:22,057 Algum dia tudo isso fará sentido para você. 584 00:43:24,018 --> 00:43:26,186 Eu contesto com você. 585 00:43:26,228 --> 00:43:28,814 (música suave) 586 00:43:42,578 --> 00:43:45,289 Ela olha para mim com esses enormes olhos verdes 587 00:43:45,331 --> 00:43:48,458 e ela diz: "Mamãe, está frio lá fora." 588 00:43:48,500 --> 00:43:52,254 "Eu preciso dos meus muffins de orelha." (risos) 589 00:43:52,296 --> 00:43:53,964 Ela adora espaço. 590 00:43:54,965 --> 00:43:56,008 Adora espaço. 591 00:43:56,050 --> 00:43:56,842 Se dependesse dela, 592 00:43:56,884 --> 00:43:59,344 ela nunca sairia da sala da frente. 593 00:43:59,386 --> 00:44:00,971 Celestine parece maravilhoso. 594 00:44:01,013 --> 00:44:02,514 Sim. (risos) 595 00:44:02,556 --> 00:44:04,266 Quem atende às necessidades de seu aspirante? 596 00:44:04,308 --> 00:44:05,308 Élder Lavínia. 597 00:44:06,852 --> 00:44:08,520 Ela tem uma excelente reputação. 598 00:44:08,562 --> 00:44:09,855 Ela não é você. 599 00:44:11,065 --> 00:44:12,357 Eu, uh, eu realmente desejo 600 00:44:12,399 --> 00:44:13,901 É proibido. 601 00:44:15,903 --> 00:44:17,487 Eu sei. 602 00:44:17,529 --> 00:44:19,156 Então você ainda é um agitador. 603 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 O que poderia te dar essa impressão? 604 00:44:21,283 --> 00:44:23,827 Ah, eu não sei, talvez aquela peça que você escreveu, 605 00:44:23,869 --> 00:44:25,662 "A satirização do General Morgan." 606 00:44:25,704 --> 00:44:29,916 Esse homem é um narcisista caricatura de si mesmo. 607 00:44:29,958 --> 00:44:32,544 Felizmente, sua influência é marginal. 608 00:44:32,586 --> 00:44:33,796 Eu não teria tanta certeza. 609 00:44:34,630 --> 00:44:37,383 (fogo crepitando) 610 00:44:45,099 --> 00:44:46,850 E como vão as coisas com Kendrick? 611 00:44:47,976 --> 00:44:48,976 Multar. 612 00:44:54,566 --> 00:44:56,026 Ele é um parceiro modelo. 613 00:44:58,445 --> 00:45:01,573 Educado, prestativo, pouco exigente. 614 00:45:03,075 --> 00:45:05,119 - Mas? - Às vezes eu, 615 00:45:09,248 --> 00:45:11,625 Eu sinto que estou ficando louco 616 00:45:11,667 --> 00:45:14,795 com a mesmice da nossa vida juntos. 617 00:45:17,506 --> 00:45:21,552 Eu acho que escolho brigas apenas para animar as coisas. 618 00:45:23,595 --> 00:45:26,348 Nós nunca rimos, tipo, você sabe. 619 00:45:29,852 --> 00:45:31,311 Você tem um filho lindo. 620 00:45:32,229 --> 00:45:34,773 Sim, eu sei. 621 00:45:34,815 --> 00:45:36,483 Isso, é isso que me faz continuar. 622 00:45:37,484 --> 00:45:38,819 [Randall] Ernest está aqui. 623 00:45:40,696 --> 00:45:41,697 - Acabou o tempo? - Sim. 624 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 Eu... eu desejo 625 00:45:48,454 --> 00:45:52,833 (Matilda ri) (Jerome ri) 626 00:45:52,875 --> 00:45:53,875 No próximo ano? 627 00:45:55,002 --> 00:45:56,754 Sim, no próximo ano. 628 00:45:57,671 --> 00:46:00,257 (música tensa) 629 00:46:01,967 --> 00:46:03,051 Sinto muito. 630 00:46:05,888 --> 00:46:10,893 A ironia de uma criança que amava o espaço 631 00:46:13,979 --> 00:46:16,607 morrendo em uma viagem rotineira de bonde até a lua. 632 00:46:21,862 --> 00:46:25,365 Sinto que não tenho mais nada. 633 00:46:28,535 --> 00:46:29,535 Qualquer coisa. 634 00:46:30,621 --> 00:46:31,621 Não é verdade. 635 00:46:33,207 --> 00:46:34,374 As pessoas admiram você. 636 00:46:36,168 --> 00:46:37,395 É por isso que você liderou a campanha 637 00:46:37,419 --> 00:46:39,296 contra os Morganitas. 638 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 E você ainda é jovem. 639 00:46:45,677 --> 00:46:46,696 Você pode ter outro filho. 640 00:46:46,720 --> 00:46:49,139 Eu não quero outro filho. 641 00:46:51,225 --> 00:46:53,644 Eu também não quero Kendrick. 642 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 Você está chateado. 643 00:46:55,646 --> 00:46:56,730 Sim. Sim. 644 00:47:01,318 --> 00:47:06,156 Eu não, eu não queria ele há muito tempo, 645 00:47:07,366 --> 00:47:08,909 talvez nunca. 646 00:47:08,951 --> 00:47:13,956 (fogo crepitando) (música suave) 647 00:47:26,927 --> 00:47:29,763 (Matilda soluçando) 648 00:47:38,063 --> 00:47:41,567 (música suave continua) 649 00:47:53,662 --> 00:47:57,999 (grupo falando indistintamente) 650 00:47:58,041 --> 00:48:01,461 (música suave continua) 651 00:48:12,306 --> 00:48:15,767 (tiros disparando) (multidão gritando) 652 00:48:15,809 --> 00:48:17,978 [Randall] Geral Morgan se declarou 653 00:48:18,020 --> 00:48:19,646 presidente vitalício. 654 00:48:19,688 --> 00:48:22,440 Ele pediu um dissolução da ordem. 655 00:48:22,482 --> 00:48:23,733 Vários líderes proeminentes 656 00:48:23,775 --> 00:48:26,736 foram reunidos e executados. 657 00:48:26,778 --> 00:48:28,530 (cliques de porta e assobios) 658 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 Jerônimo, é hora de ir. 659 00:48:29,865 --> 00:48:31,199 (tiro disparado) 660 00:48:31,241 --> 00:48:32,033 Ir? 661 00:48:32,075 --> 00:48:34,077 Venha comigo ou espere por Morgan 662 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 e seus caras para pegar você. 663 00:48:35,495 --> 00:48:36,454 Estamos reagindo. 664 00:48:36,496 --> 00:48:37,455 Mas a ordem proíbe. 665 00:48:37,497 --> 00:48:40,042 Em alguns dias, há pode até não ser uma ordem. 666 00:48:41,126 --> 00:48:42,836 Venha, finalmente podemos ser nós. 667 00:48:42,878 --> 00:48:44,296 Mas as consequências disso 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,130 Randall! 669 00:48:45,172 --> 00:48:46,381 [Randall] Sim, Matilda? 670 00:48:46,423 --> 00:48:47,549 Quais são as consequências 671 00:48:47,591 --> 00:48:49,426 de um ancião deixando a ordem? 672 00:48:49,468 --> 00:48:53,013 [Randall] Pária os mais velhos raramente sobrevivem por muito tempo. 673 00:48:53,055 --> 00:48:54,848 Alguns morrem de causas naturais. 674 00:48:54,890 --> 00:48:56,725 Alguns morrem por suicídio. 675 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 Alguns solicitam singularidade. 676 00:48:59,561 --> 00:49:01,271 Esperança média de vida 677 00:49:01,313 --> 00:49:04,691 Ok, Randall, o que acontece se eles têm alguém, 678 00:49:04,733 --> 00:49:06,902 alguém que os ama? 679 00:49:06,944 --> 00:49:09,738 [Randall] Não há dados suficientes 680 00:49:09,780 --> 00:49:11,323 para responder a essa pergunta. 681 00:49:13,116 --> 00:49:14,284 Vamos. 682 00:49:14,326 --> 00:49:17,704 Jerome, podemos ser desbravadores, aventureiros. 683 00:49:17,746 --> 00:49:18,538 Não foi isso que você sempre quis? 684 00:49:18,580 --> 00:49:20,457 [Jerome] Não, é o que você sempre quis. 685 00:49:21,875 --> 00:49:24,461 (música tensa) 686 00:49:26,797 --> 00:49:28,673 Dane-se você. 687 00:49:28,715 --> 00:49:30,926 Sim, vá se ferrar, Jerome. 688 00:49:30,968 --> 00:49:33,803 Sim, sim. Eu queria você. 689 00:49:33,845 --> 00:49:37,766 Eu, eu queria que você gostasse nada mais que eu sempre quis. 690 00:49:37,808 --> 00:49:40,852 Cada hibernação, eu sonhava em estar com você. 691 00:49:40,894 --> 00:49:42,437 Cheguei tão perto de trair 692 00:49:42,479 --> 00:49:43,939 tudo o que minha vida representou, 693 00:49:43,981 --> 00:49:46,149 mas então lembrei que tinha princípios 694 00:49:46,191 --> 00:49:48,234 e eu disse não, eu disse não. 695 00:49:48,276 --> 00:49:49,945 Claro que você disse não. 696 00:49:49,987 --> 00:49:51,446 Você tem dito não para tudo 697 00:49:51,488 --> 00:49:53,782 você sempre quis a vida inteira. 698 00:49:55,075 --> 00:49:58,620 Olha, eu passei minha vida inteira 699 00:49:58,662 --> 00:50:01,456 esperando você acordar. 700 00:50:03,583 --> 00:50:04,583 Maldito desperdício. 701 00:50:05,752 --> 00:50:06,752 Adeus. 702 00:50:07,546 --> 00:50:09,256 Boa sorte com a nova gestão. 703 00:50:11,466 --> 00:50:14,469 (música rock animada) 704 00:50:18,473 --> 00:50:20,392 [Randall] General Morgan foi encontrado morto 705 00:50:20,434 --> 00:50:23,520 por suas próprias mãos enquanto suas tropas avançavam 706 00:50:23,562 --> 00:50:25,146 Randall, cale a boca! 707 00:50:25,188 --> 00:50:27,774 (música suave) 708 00:50:34,114 --> 00:50:34,906 Eu tenho que encontrá-la. 709 00:50:34,948 --> 00:50:36,658 Procurei em todos os bancos de dados e nada. 710 00:50:38,243 --> 00:50:41,538 (música suave) 711 00:50:41,580 --> 00:50:42,580 Sim, estou indo embora. 712 00:50:42,622 --> 00:50:45,083 [Randall] Se você for embora, Sou obrigado por lei 713 00:50:45,125 --> 00:50:47,752 para informar que você tem perdeu sua posição 714 00:50:47,794 --> 00:50:51,339 como mais velho e saiu a ordem irrevogavelmente. 715 00:50:53,550 --> 00:50:54,885 Eu não posso viver sem ela. 716 00:50:56,970 --> 00:50:58,847 [Randall] Posso te dar sete dias, 717 00:51:00,182 --> 00:51:03,226 então este módulo será ocupado por um novo ancião. 718 00:51:04,352 --> 00:51:06,938 (música suave) 719 00:51:12,194 --> 00:51:14,237 Obrigado, amigo. (Suspiros) 720 00:51:18,283 --> 00:51:19,283 [Randall] Boa sorte. 721 00:51:20,118 --> 00:51:22,788 (música suave) 722 00:51:30,796 --> 00:51:33,965 [Jerônimo] eu olhei em todos os lugares e ela simplesmente se foi. 723 00:51:34,007 --> 00:51:36,176 Randall, como isso é possível? 724 00:51:36,218 --> 00:51:37,677 [Randall] Certas informações 725 00:51:37,719 --> 00:51:40,639 não está disponível sem autorização especial. 726 00:51:41,765 --> 00:51:43,683 Que tipo de informação? 727 00:51:43,725 --> 00:51:46,644 [Randall] Informações sobre o pedido. 728 00:51:46,686 --> 00:51:47,687 O que você quer dizer? 729 00:51:48,897 --> 00:51:51,357 [Randall] Se alguém deveriam se juntar à ordem, 730 00:51:51,399 --> 00:51:53,818 que a informação não se torne pública 731 00:51:53,860 --> 00:51:55,612 até que tenham concluído 732 00:51:55,654 --> 00:51:59,115 sua hibernação inicial de 100 anos. 733 00:51:59,157 --> 00:52:01,201 Alguém saberia se ela tivesse aderido? 734 00:52:01,243 --> 00:52:04,454 [Randall] Certo algoritmos sencientes híbridos. 735 00:52:06,790 --> 00:52:08,333 Como singulares. 736 00:52:08,375 --> 00:52:09,751 [Randall] Sim. 737 00:52:09,793 --> 00:52:12,379 (música suave) 738 00:52:17,634 --> 00:52:19,219 Talvez eu devesse me tornar um ancião. 739 00:52:19,261 --> 00:52:21,846 Não. Você é tão cheio de vida. 740 00:52:21,888 --> 00:52:24,474 (música suave) 741 00:52:32,482 --> 00:52:35,152 (Jerônimo zomba) 742 00:52:36,987 --> 00:52:38,747 [Matilda] Você nunca vai me deixe, sim? 743 00:52:43,785 --> 00:52:45,620 Como alguém solicita a singularidade? 744 00:52:47,080 --> 00:52:49,666 (música suave) 745 00:53:08,435 --> 00:53:11,188 (música dramática) 746 00:53:20,655 --> 00:53:22,949 (pássaros cantando) 747 00:53:22,991 --> 00:53:27,996 Ancião, seu primeiro aspirante do dia chegou, Victoria. 748 00:53:28,955 --> 00:53:31,082 Ontem à noite o cachorro dela, Horatio, morreu. 749 00:53:31,124 --> 00:53:32,626 Ela ficaria profundamente deprimida. 750 00:53:33,543 --> 00:53:36,713 (música suave e animada) 751 00:53:38,048 --> 00:53:40,466 Jerome, a última vez que a vi, 752 00:53:40,508 --> 00:53:43,261 ela disse que seu cachorro estava sofrendo. 753 00:53:43,303 --> 00:53:47,765 Ela até disse que a morte seria uma gentileza para ele. 754 00:53:47,807 --> 00:53:49,767 [Jerônimo] Horácio foi o último presente de aniversário 755 00:53:49,809 --> 00:53:51,937 seu falecido pai lhe deu há 12 anos. 756 00:53:53,438 --> 00:53:54,439 Obrigado, Jerônimo. 757 00:53:56,107 --> 00:53:57,943 Não sei o que faria sem você. 758 00:53:59,444 --> 00:54:02,197 Meu módulo de aumento nunca é exatamente 759 00:54:02,239 --> 00:54:04,616 tão abrangente quanto o seu foi. 760 00:54:08,411 --> 00:54:11,581 Você nunca vai me deixar, não é? 761 00:54:11,623 --> 00:54:13,291 [Jerome] Eu nem sonharia com isso. 762 00:54:14,542 --> 00:54:17,879 (música dramática e animada) 763 00:54:40,277 --> 00:54:42,862 (música suave) 764 00:54:47,242 --> 00:54:48,302 - Eu te amo, mãe. - Ei, você viu a notícia? 765 00:54:48,326 --> 00:54:49,118 - Que bela surpresa. - Como você usa 766 00:54:49,160 --> 00:54:50,119 - a máquina de lavar roupa? - Lindo ensolarado 767 00:54:50,161 --> 00:54:50,954 - 75 graus dia. - Faça com que ela me encontre 768 00:54:50,996 --> 00:54:51,788 numa terça-feira. 769 00:54:51,830 --> 00:54:53,474 [Allison] Ugh, não posso encontre meu suéter azul. 770 00:54:53,498 --> 00:54:55,017 - Isso é tão legal. - Agora tire os sapatos. 771 00:54:55,041 --> 00:54:56,376 [Allison] Cheguei da escola! 772 00:54:56,418 --> 00:54:58,104 - Acho que é uma ótima ideia. - Você não gosta disso? 773 00:54:58,128 --> 00:54:59,462 [Allison] O que tem para o almoço? 774 00:54:59,504 --> 00:55:00,964 [Lisa] Largue isso. 775 00:55:01,006 --> 00:55:02,400 Você não acha que isso parece profissional? 776 00:55:02,424 --> 00:55:03,609 - Bem, cuidado. - Garrafa de vinho 777 00:55:03,633 --> 00:55:04,550 seria legal. 778 00:55:04,592 --> 00:55:06,803 [Vovô] Difícil encontrar. 779 00:55:06,845 --> 00:55:08,281 [Allison] A vovó vem jantar? 780 00:55:08,305 --> 00:55:09,597 [Lisa] Ligue as notícias. 781 00:55:09,639 --> 00:55:10,556 [Jake] Mamãe está vindo para cá. 782 00:55:10,598 --> 00:55:11,975 [Vovó] Ah, não tem problema. 783 00:55:12,017 --> 00:55:13,810 Vamos almoçar peixe. 784 00:55:13,852 --> 00:55:15,728 [Jake] Eu meio que comprei um carro novo. 785 00:55:15,770 --> 00:55:17,230 [Lisa] Pegue seus melhores sapatos. 786 00:55:17,272 --> 00:55:18,189 [Jake] Já ouvi falar disso antes. 787 00:55:18,231 --> 00:55:19,875 [Allison] Pai, posso seu carro emprestado esta noite? 788 00:55:19,899 --> 00:55:21,276 [Vovô] Até semana que vem. 789 00:55:21,318 --> 00:55:22,819 [Neil] Onde estão meus sapatos marrons? 790 00:55:22,861 --> 00:55:24,255 [Vovô] Eu nem sei que você poderia fazer isso! 791 00:55:24,279 --> 00:55:25,154 - Sibéria Ocidental. - Há um vazamento 792 00:55:25,196 --> 00:55:26,281 no teto. 793 00:55:26,323 --> 00:55:27,967 - Não me deixe interromper. - É na terça-feira. 794 00:55:27,991 --> 00:55:29,385 [Lisa] Eu tenho que correr para o supermercado. 795 00:55:29,409 --> 00:55:31,053 - Isso é preto? Mãe? - Temos uma decisão. 796 00:55:31,077 --> 00:55:32,829 [Vovô] Dá para acreditar nesse tempo? 797 00:55:32,871 --> 00:55:34,497 [Repórter] O manto de gelo da Groenlândia 798 00:55:34,539 --> 00:55:36,708 está à beira do colapso. 799 00:55:36,750 --> 00:55:38,835 (música animada) 800 00:55:38,877 --> 00:55:40,628 O tempo está quase acabando. 801 00:55:40,670 --> 00:55:43,589 (Lisa geme) (música animada) 802 00:55:43,631 --> 00:55:44,966 Benjamim Harrison. 803 00:55:45,008 --> 00:55:48,761 Fechar. Grover, Cleveland. 804 00:55:48,803 --> 00:55:50,680 Harrison foi o 23º presidente. 805 00:55:50,722 --> 00:55:52,974 Como alguém poderia chamar seu filho de Grover? 806 00:55:53,016 --> 00:55:55,435 (risos) Na verdade, uh, esse era seu nome do meio. 807 00:55:55,477 --> 00:55:57,687 Era Stephen Grover Cleveland. 808 00:55:57,729 --> 00:55:59,897 Mesmo assim, Grover? 809 00:55:59,939 --> 00:56:02,859 Quero dizer, no terceiro ano estudante de direito, eu me oponho. 810 00:56:02,901 --> 00:56:04,652 (Jake ri) 811 00:56:04,694 --> 00:56:07,780 Nova categoria, quanto tempo será preciso Jake e Lisa 812 00:56:07,822 --> 00:56:10,283 desempacotar e guardar todas essas coisas? 813 00:56:13,870 --> 00:56:17,123 28 dias, seis horas, 814 00:56:17,165 --> 00:56:19,667 e 42 minutos. 815 00:56:20,835 --> 00:56:24,047 Essa é uma resposta muito precisa, professor. 816 00:56:24,089 --> 00:56:26,192 Bem, quando você leva em conta conta o número de caixas, 817 00:56:26,216 --> 00:56:27,383 metragem quadrada da casa, 818 00:56:27,425 --> 00:56:29,552 adicione a metragem linear dos móveis, 819 00:56:29,594 --> 00:56:33,348 multiplique isso por dois eficientes e loucamente apaixonados recém-casados 820 00:56:33,390 --> 00:56:35,516 movendo-se exponencialmente mais devagar 821 00:56:35,558 --> 00:56:37,060 a cada dia que passa. 822 00:56:37,102 --> 00:56:39,729 Bem, você entendeu. 823 00:56:41,022 --> 00:56:44,275 Esse é o seu objetivo, resposta científica? 824 00:56:44,317 --> 00:56:45,943 - Sim. - Sim. 825 00:56:45,985 --> 00:56:49,406 (Jake ri e beija) 826 00:56:52,367 --> 00:56:54,369 Meus pais estarão aqui a qualquer momento. 827 00:56:55,745 --> 00:56:58,498 Olá! Desculpe, estamos atrasados. 828 00:56:58,540 --> 00:56:59,916 Ou chegamos cedo? 829 00:56:59,958 --> 00:57:01,084 Olá, mãe. Ei, pai. 830 00:57:01,126 --> 00:57:02,335 Nós, nós estávamos apenas 831 00:57:02,377 --> 00:57:03,419 Eu sei, querido. 832 00:57:03,461 --> 00:57:05,296 Também já fomos noivos, você sabe. 833 00:57:05,338 --> 00:57:06,964 Ah, muito obrigado por ter vindo. 834 00:57:07,006 --> 00:57:07,882 Seu filho parece pensar 835 00:57:07,924 --> 00:57:10,426 nós vamos desfazer as malas por quase um mês. 836 00:57:10,468 --> 00:57:11,677 Bobagem. 837 00:57:11,719 --> 00:57:12,929 Trouxe material de limpeza. 838 00:57:12,971 --> 00:57:14,639 Por onde começamos? 839 00:57:14,681 --> 00:57:16,557 Bem, eu adoraria para começar no quarto, 840 00:57:16,599 --> 00:57:17,433 se estiver tudo bem para você. 841 00:57:17,475 --> 00:57:18,685 - Mostre o caminho. - OK. 842 00:57:21,438 --> 00:57:24,107 (música suave) 843 00:57:40,874 --> 00:57:43,209 (pai suspira) 844 00:57:45,712 --> 00:57:48,631 "Mecânica Quântica". (risos) 845 00:57:48,673 --> 00:57:50,883 Eu não sei como você faz cara ou coroa dessas coisas. 846 00:57:50,925 --> 00:57:52,611 Ah, é apenas algo Eu tenho jeito para. 847 00:57:52,635 --> 00:57:56,973 Uh, uh, o que é engraçado que você disse cara ou coroa, 848 00:57:57,015 --> 00:57:59,016 hum, porque de acordo com a mecânica quântica, 849 00:57:59,058 --> 00:57:59,892 sempre que você joga uma moeda, 850 00:57:59,934 --> 00:58:04,105 são cabeças e coroa até você observá-lo, 851 00:58:04,147 --> 00:58:06,441 e então se torna cara ou coroa. 852 00:58:09,527 --> 00:58:11,320 Ok, talvez eu precise trabalhar 853 00:58:11,362 --> 00:58:14,157 no meu estilo de ensino um pouco, uh. 854 00:58:14,199 --> 00:58:16,159 Eu acho que você vai se sair bem. 855 00:58:16,201 --> 00:58:18,870 Seria bom se você pudesse equilibrar 856 00:58:18,912 --> 00:58:21,372 suas palestras com alguns referências ao nosso Senhor. 857 00:58:22,499 --> 00:58:25,918 (geme) Pai, Deus e ciência não se mistura assim. 858 00:58:25,960 --> 00:58:28,129 Não foi assim que criamos você. 859 00:58:28,171 --> 00:58:30,506 Foi exatamente assim que você me criou. 860 00:58:30,548 --> 00:58:32,467 Após minha confirmação, mamãe sempre dizia: 861 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 “Ei, você está confirmado. 862 00:58:33,635 --> 00:58:35,011 Acredite no que você quer acreditar. 863 00:58:35,053 --> 00:58:36,179 Agora faça suas orações." 864 00:58:36,221 --> 00:58:37,638 [Mãe] Eu ouvi isso. 865 00:58:37,680 --> 00:58:39,849 (Jake ri) (música suave) 866 00:58:39,891 --> 00:58:43,686 Eu apenas acredito em coisas que podem ser testadas 867 00:58:43,728 --> 00:58:45,897 e comprovado pela ciência. 868 00:58:45,939 --> 00:58:49,442 Estou aberto à possibilidade de haver algo. 869 00:58:50,860 --> 00:58:53,154 Eu só preciso ver a prova. 870 00:58:54,364 --> 00:58:56,115 Espere até você ter filhos, 871 00:58:56,157 --> 00:58:57,825 essa é toda a prova que você precisa. 872 00:58:58,993 --> 00:59:03,998 (Jake ri) (música suave) 873 00:59:04,582 --> 00:59:05,875 O que é isso? 874 00:59:05,917 --> 00:59:06,917 O que é o quê? 875 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 LifeQuest? 876 00:59:10,088 --> 00:59:12,048 Uh, é apenas um marcador. 877 00:59:12,090 --> 00:59:14,759 Hum, eu pensei que o, o design era legal, 878 00:59:14,801 --> 00:59:16,261 então eu, eu guardei. 879 00:59:17,887 --> 00:59:20,306 Digamos que pegamos um fazer uma pausa e pedir comida. 880 00:59:21,474 --> 00:59:22,767 Nenhum argumento meu. 881 00:59:22,809 --> 00:59:24,477 Jake, há alguns menus no carro. 882 00:59:24,519 --> 00:59:25,520 Você pode ir buscá-los? 883 00:59:26,729 --> 00:59:27,729 Estou cuidando disso. 884 00:59:29,357 --> 00:59:30,775 Volto logo. 885 00:59:30,817 --> 00:59:33,444 (música suave) 886 00:59:33,486 --> 00:59:35,488 Ah, esqueci de te contar 887 00:59:35,530 --> 00:59:36,989 Menus, vá. 888 00:59:37,031 --> 00:59:39,116 Diga-me depois de pedirmos comida. 889 00:59:39,158 --> 00:59:40,701 Certo. Cardápios. 890 00:59:40,743 --> 00:59:44,038 (música suave) 891 00:59:44,080 --> 00:59:45,432 - Pare de insultar seu irmão. - Venha e dê 892 00:59:45,456 --> 00:59:46,249 - seu avô um abraço. - Não diga isso. 893 00:59:46,291 --> 00:59:48,209 [Allison] Acabou o leite de amêndoa? 894 00:59:48,251 --> 00:59:49,395 [Jake] Lisa, você está trabalhando há muito tempo? 895 00:59:49,419 --> 00:59:50,813 [Allison] Papai, você pode me ajudar com meu projeto de ciências? 896 00:59:50,837 --> 00:59:51,754 [Lisa] Trouxe alguns morangos frescos. 897 00:59:51,796 --> 00:59:53,381 [Jake] Só um sanduíche de frango. 898 00:59:53,423 --> 00:59:55,550 [Vovô] Ah, tenho certeza que vai passar. 899 00:59:55,592 --> 00:59:59,596 [Repórter] Dirigir sozinho os carros vieram para ficar. 900 01:00:02,307 --> 01:00:04,225 (teclas chacoalhando) 901 01:00:04,267 --> 01:00:06,602 -Jake? - Lisa. 902 01:00:06,644 --> 01:00:09,564 Olá. Está na hora. 903 01:00:11,858 --> 01:00:13,859 Está na hora? 904 01:00:13,901 --> 01:00:14,920 - Sim. - Está na hora, está na hora. 905 01:00:14,944 --> 01:00:15,736 [Lisa] Está na hora. 906 01:00:15,778 --> 01:00:16,946 Ok, ok. 907 01:00:17,905 --> 01:00:20,616 Ok, ok. 908 01:00:20,658 --> 01:00:21,450 Estamos calmos. 909 01:00:21,492 --> 01:00:23,202 Uh, está tudo sob controle. 910 01:00:23,244 --> 01:00:24,453 Ah, pegue minha mão. 911 01:00:24,495 --> 01:00:25,288 Tudo está sob controle. 912 01:00:25,330 --> 01:00:26,122 Apenas pegue minha mão. 913 01:00:26,164 --> 01:00:27,182 Nós vamos para o carro. 914 01:00:27,206 --> 01:00:28,165 - OK. - OK. 915 01:00:28,207 --> 01:00:29,834 Você não está esquecendo alguma coisa? 916 01:00:30,752 --> 01:00:31,812 Uh, é só um pouco de água. 917 01:00:31,836 --> 01:00:32,628 Vou limpar isso mais tarde. 918 01:00:32,670 --> 01:00:33,670 Não, isso não. 919 01:00:35,089 --> 01:00:36,424 Bem, a mala está no carro. 920 01:00:36,466 --> 01:00:37,216 Eu tenho a chave. 921 01:00:37,258 --> 01:00:40,136 Eu tenho as chaves e estamos bem. 922 01:00:40,178 --> 01:00:40,970 Nós temos tudo. 923 01:00:41,012 --> 01:00:41,846 Vamos ter um bebê. 924 01:00:41,888 --> 01:00:45,641 Sim, querido. Nós somos. (risos) 925 01:00:45,683 --> 01:00:46,683 Alison! 926 01:00:49,354 --> 01:00:50,146 Você teria se lembrado. 927 01:00:50,188 --> 01:00:50,980 Eu, eu totalmente 928 01:00:51,022 --> 01:00:52,124 - Você teria, sim. - Eu não esqueci, 929 01:00:52,148 --> 01:00:53,899 Eu, ela era a próxima na minha lista. 930 01:00:53,941 --> 01:00:54,941 Certo. 931 01:00:55,818 --> 01:00:57,403 Estou muito ocupado, mamãe. 932 01:00:57,445 --> 01:00:58,529 [Lisa] Ah, é mesmo? 933 01:00:58,571 --> 01:00:59,571 Ei, querido. 934 01:01:00,490 --> 01:01:02,158 Você está pronta para ser uma irmã mais velha? 935 01:01:02,200 --> 01:01:04,285 Oh, cara, estou definitivamente pronto, papai. 936 01:01:04,327 --> 01:01:05,119 Ótimo. 937 01:01:05,161 --> 01:01:07,121 Temos que ir para o hospital agora 938 01:01:07,163 --> 01:01:08,873 para que seu irmãozinho possa nascer. 939 01:01:08,915 --> 01:01:10,916 Isso é emocionante. Mamãe? 940 01:01:10,958 --> 01:01:11,751 [Lisa] Sim, querido. 941 01:01:11,793 --> 01:01:14,045 Quem escreveu o livro "Catch 22?" 942 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 - "Catch 22", sério? - O que? 943 01:01:16,005 --> 01:01:16,881 pensei em uma pequena curiosidade 944 01:01:16,923 --> 01:01:18,609 pode distrair sua mente... Ok, vamos lá. 945 01:01:18,633 --> 01:01:19,633 OK. 946 01:01:20,426 --> 01:01:22,845 Só para constar, foi Joseph Heller. 947 01:01:22,887 --> 01:01:24,472 A maioria das pessoas diz que J. D. Salinger, 948 01:01:24,514 --> 01:01:26,432 mas ele escreveu "O apanhador no campo de centeio". 949 01:01:26,474 --> 01:01:27,266 Bom saber. 950 01:01:27,308 --> 01:01:28,369 - Obrigado. - Estou tão orgulhoso de você. 951 01:01:28,393 --> 01:01:30,311 -Jake, vamos. - OK. OK. 952 01:01:30,353 --> 01:01:32,605 Vamos, vamos, vamos. 953 01:01:32,647 --> 01:01:33,564 Aqui vamos nós. 954 01:01:33,606 --> 01:01:36,192 (música suave) 955 01:01:42,115 --> 01:01:43,574 (música tensa) 956 01:01:43,616 --> 01:01:45,826 (conversa em grupo indistintamente) 957 01:01:45,868 --> 01:01:46,887 - Droga. - Meu livro acabou de ser publicado. 958 01:01:46,911 --> 01:01:47,787 - Cortei meu dedo. - 12 graus. 959 01:01:47,829 --> 01:01:49,306 [Lisa] Esse era o favorito do seu pai. 960 01:01:49,330 --> 01:01:50,247 Chloe vem hoje à noite. - Neil, eu vou te levar 961 01:01:50,289 --> 01:01:51,392 - para praticar. - Larguei meu amigo 962 01:01:51,416 --> 01:01:52,208 Jake, nós temos um reserva agora para esta noite. 963 01:01:52,250 --> 01:01:55,044 [Repórter] Sem precedentes onda de calor em dezembro. 964 01:01:55,086 --> 01:01:57,755 [Jake] Amanhã estaremos discutindo mecânica quântica 965 01:01:57,797 --> 01:01:59,799 e o simples ato de observação. 966 01:01:59,841 --> 01:02:02,426 A razão quântica os mecânicos dizem que se você jogar uma moeda 967 01:02:02,468 --> 01:02:03,719 em sua jornada pelo ar 968 01:02:03,761 --> 01:02:05,763 e de volta para sua mão, são as duas cabeças 969 01:02:05,805 --> 01:02:10,267 e caudas até serem observados ou interagiu. 970 01:02:10,309 --> 01:02:11,412 Pense um pouco sobre isso esta noite 971 01:02:11,436 --> 01:02:13,771 e falaremos sobre isso amanhã. 972 01:02:13,813 --> 01:02:15,189 Aula dispensada. 973 01:02:16,482 --> 01:02:18,109 Professor Willians. 974 01:02:18,151 --> 01:02:20,737 (música suave) 975 01:02:22,029 --> 01:02:24,532 Phil e eu estávamos conversando antes da aula e 976 01:02:24,574 --> 01:02:26,575 Ouvimos um boato de que você estará envolvido 977 01:02:26,617 --> 01:02:28,077 em um dos experimentos 978 01:02:28,119 --> 01:02:31,038 no elétron circular Colisor Postron na China. 979 01:02:31,080 --> 01:02:31,956 E estávamos apenas nos perguntando 980 01:02:31,998 --> 01:02:34,083 se você pudesse nos dizer algo, 981 01:02:34,125 --> 01:02:36,460 qualquer coisa sobre alguns o que está acontecendo lá. 982 01:02:36,502 --> 01:02:38,170 É realmente muito emocionante. 983 01:02:38,212 --> 01:02:41,132 Michelle, Phil, eu realmente aprecio o entusiasmo, 984 01:02:41,174 --> 01:02:44,051 mas realmente não há muito que posso dizer neste momento. 985 01:02:44,093 --> 01:02:47,138 O CEPC ainda nem já foi executado com potência total. 986 01:02:47,180 --> 01:02:48,180 Oh. 987 01:02:49,390 --> 01:02:54,061 Mas posso dizer que mesmo com meia potência a 16 TeV, 988 01:02:54,103 --> 01:02:57,398 os resultados preliminares são muito interessantes, 989 01:02:57,440 --> 01:02:59,859 pelo menos de acordo com o meu colegas que realmente estavam lá. 990 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 Interessante, como universos paralelos? 991 01:03:02,987 --> 01:03:04,488 Buracos de minhoca? Deus? 992 01:03:04,530 --> 01:03:06,615 (música suave) 993 01:03:06,657 --> 01:03:10,870 (risos) Não é tão interessante, mas, hum, 994 01:03:10,912 --> 01:03:14,039 vamos apenas dizer lá é uma possibilidade distinta 995 01:03:14,081 --> 01:03:17,585 que existe uma quinta força unificadora. 996 01:03:18,628 --> 01:03:22,465 Então não há portais para o multiverso? 997 01:03:22,507 --> 01:03:24,425 Não, não que eu saiba. 998 01:03:24,467 --> 01:03:25,593 Sinto muito, preciso correr. 999 01:03:25,635 --> 01:03:27,386 Não posso me atrasar para o quinto aniversário do meu filho, 1000 01:03:27,428 --> 01:03:29,680 mas verei vocês dois amanhã. 1001 01:03:29,722 --> 01:03:31,557 Sim. Tomar cuidado. 1002 01:03:31,599 --> 01:03:33,851 Espere, o que é isso? 1003 01:03:33,893 --> 01:03:35,394 Esse, uh, o adesivo. 1004 01:03:35,436 --> 01:03:38,731 Ah, ah, eu não sei. 1005 01:03:38,773 --> 01:03:41,066 Eu peguei isso emprestado do meu colega de quarto. 1006 01:03:41,108 --> 01:03:42,108 Eu não percebi isso. 1007 01:03:43,861 --> 01:03:46,864 Parece familiar, eu apenas, uh, não consigo identificar como. 1008 01:03:47,698 --> 01:03:49,825 (risos) Isso virá até mim. 1009 01:03:49,867 --> 01:03:53,370 De qualquer forma, não se esqueça de refletir 1010 01:03:53,412 --> 01:03:56,207 cara e/ou coroa de um lançamento de moeda. 1011 01:03:57,333 --> 01:03:59,919 (música suave) 1012 01:04:17,019 --> 01:04:20,439 (música suave continua) 1013 01:04:33,744 --> 01:04:35,663 - Meu carro está aqui. - Uau, isso foi rápido. 1014 01:04:35,705 --> 01:04:37,706 Allison, Neil, digam adeus para sua avó. 1015 01:04:37,748 --> 01:04:38,541 Tchau, vovó. 1016 01:04:38,583 --> 01:04:39,375 Eu irei amanhã 1017 01:04:39,417 --> 01:04:40,376 e ajudá-lo com seu computador. 1018 01:04:40,418 --> 01:04:41,335 Não deveria ser muito. 1019 01:04:41,377 --> 01:04:42,419 Ah, obrigado, Allie. 1020 01:04:42,461 --> 01:04:43,379 Tchau, vovó. 1021 01:04:43,421 --> 01:04:45,923 Tchau, querido. (Beijos) 1022 01:04:45,965 --> 01:04:47,341 - Papai? - Sim. 1023 01:04:47,383 --> 01:04:49,103 Eu tenho astrofísica papel para entregar amanhã. 1024 01:04:49,135 --> 01:04:50,362 Você poderia me ajudar com isso mais tarde? 1025 01:04:50,386 --> 01:04:52,179 Talvez eu saiba uma coisa ou duas sobre isso, 1026 01:04:52,221 --> 01:04:53,890 mas você me diz, 1027 01:04:54,724 --> 01:04:57,059 qual foi o hit número um em 1981? 1028 01:04:57,101 --> 01:04:58,143 Ainda estamos fazendo isso? 1029 01:04:58,185 --> 01:05:00,521 1981 foi há um milhão de anos. 1030 01:05:02,982 --> 01:05:04,150 Quem é Bette Davis? 1031 01:05:06,110 --> 01:05:08,821 Vamos, vovó, vou acompanhá-la até seu carro. 1032 01:05:08,863 --> 01:05:09,947 - Adeus, Lisa. - Tchau. 1033 01:05:09,989 --> 01:05:11,198 Se você precisar de alguma coisa, 1034 01:05:11,240 --> 01:05:12,032 você acabou de me ligar. 1035 01:05:12,074 --> 01:05:13,093 Você é tão bom. Obrigado. 1036 01:05:13,117 --> 01:05:13,909 Eu aprecio isso. 1037 01:05:13,951 --> 01:05:14,994 Adeus, Jake. 1038 01:05:15,036 --> 01:05:18,455 Feliz aniversário e, oh, (gemidos) 1039 01:05:18,497 --> 01:05:20,833 - Apenas tome cuidado. - OK. 1040 01:05:20,875 --> 01:05:22,293 Obrigado, mãe. 1041 01:05:22,335 --> 01:05:23,252 E eu te ligo amanhã, ok? 1042 01:05:23,294 --> 01:05:24,294 OK. 1043 01:05:25,922 --> 01:05:26,982 Vou passar um pouco na casa da Chloe. 1044 01:05:27,006 --> 01:05:27,798 [Lisa] Ok. Divirta-se. 1045 01:05:27,840 --> 01:05:29,759 - Obrigado. - Ok, esteja seguro. 1046 01:05:35,139 --> 01:05:37,558 Nunca deveria ter dado o holofone para ela. 1047 01:05:37,600 --> 01:05:38,851 É praticamente uma trapaça. 1048 01:05:38,893 --> 01:05:40,269 Um pouco, sim. 1049 01:05:41,520 --> 01:05:42,354 Só para constar, 1050 01:05:42,396 --> 01:05:44,565 Eu sabia que era "Olhos de Bette Davis". 1051 01:05:44,607 --> 01:05:48,819 - Oh sério? - Hum-hmm. 1052 01:05:48,861 --> 01:05:50,988 Sim, era a música favorita da minha mãe. 1053 01:05:52,782 --> 01:05:54,533 Veja, isso é uma curiosidade 1054 01:05:54,575 --> 01:05:55,743 que eu não sabia. 1055 01:05:57,036 --> 01:05:57,912 Sinto muito, Lisa. 1056 01:05:57,954 --> 01:05:59,455 Não, está tudo bem. 1057 01:05:59,497 --> 01:06:02,124 Eu não posso acreditar que é já faz quase um ano. 1058 01:06:02,166 --> 01:06:03,584 Eu ainda sinto falta dela. 1059 01:06:03,626 --> 01:06:05,210 Nossa, já faz um ano. 1060 01:06:05,252 --> 01:06:06,252 Sim. 1061 01:06:07,171 --> 01:06:09,465 (geme) O tempo parece estar indo tão rápido ultimamente. 1062 01:06:09,507 --> 01:06:10,883 Eu sei. 1063 01:06:10,925 --> 01:06:12,301 É como se você fechasse os olhos 1064 01:06:12,343 --> 01:06:13,862 e de repente cinco anos se passaram. 1065 01:06:13,886 --> 01:06:16,680 Certo, Neil não estava fraldas como na semana passada? 1066 01:06:16,722 --> 01:06:18,432 Sim, às vezes parece que sim. 1067 01:06:19,976 --> 01:06:22,728 Oh, feliz aniversário de 48 anos, velho. 1068 01:06:22,770 --> 01:06:26,315 - Ah, ai. - Sim. 1069 01:06:26,357 --> 01:06:28,943 (ambos se beijando) 1070 01:06:30,736 --> 01:06:31,736 Eu te amo. 1071 01:06:32,863 --> 01:06:34,740 Muito obrigado por isso hoje. 1072 01:06:35,741 --> 01:06:36,741 De nada. 1073 01:06:37,743 --> 01:06:40,621 Você realmente vai me deixar amanhã? 1074 01:06:41,706 --> 01:06:44,041 Só vou ficar fora por algumas semanas. 1075 01:06:44,083 --> 01:06:46,210 Eu estarei de volta antes de você até começar a sentir minha falta. 1076 01:06:46,252 --> 01:06:47,628 Já sinto sua falta. 1077 01:06:48,546 --> 01:06:50,506 Espere, qual é o seu nome mesmo? 1078 01:06:50,548 --> 01:06:53,217 (Jake ri) 1079 01:06:53,259 --> 01:06:55,427 Uh, você sabe disso muito bem 1080 01:06:55,469 --> 01:06:56,303 todo o trabalho que tenho feito 1081 01:06:56,345 --> 01:06:58,138 toda a minha vida adulta foi se acumulando 1082 01:06:58,180 --> 01:06:59,974 para esses próximos experimentos. 1083 01:07:00,016 --> 01:07:01,225 Claro que eu sei. 1084 01:07:01,267 --> 01:07:02,643 E quando você provar que Deus existe, 1085 01:07:02,685 --> 01:07:04,979 por favor diga a ela ou a ele 1086 01:07:05,021 --> 01:07:07,773 Eu disse: “Obrigado por tudo”. 1087 01:07:07,815 --> 01:07:09,108 Você está com dor de cabeça de novo? 1088 01:07:10,109 --> 01:07:12,611 (Jake geme) 1089 01:07:14,238 --> 01:07:15,823 É pouco. 1090 01:07:17,199 --> 01:07:20,828 Você realmente acha que isso é o que vamos encontrar? 1091 01:07:20,870 --> 01:07:23,205 Do jeito que você fala, é isso que parece para mim. 1092 01:07:23,247 --> 01:07:25,457 Você sabe que basicamente fui católico praticante 1093 01:07:25,499 --> 01:07:27,251 minha vida inteira. 1094 01:07:27,293 --> 01:07:28,794 - Ah, estou vagamente ciente. - Sim. 1095 01:07:28,836 --> 01:07:31,463 E como um ateu devoto, 1096 01:07:31,505 --> 01:07:32,965 Estou bastante confiante 1097 01:07:33,007 --> 01:07:35,051 que Deus não se encaixa na equação, 1098 01:07:36,052 --> 01:07:37,219 sem trocadilhos. 1099 01:07:38,512 --> 01:07:40,389 (Lisa ri) 1100 01:07:40,431 --> 01:07:43,851 Bem, de qualquer forma, vou sentir sua falta. 1101 01:07:43,893 --> 01:07:45,019 (música suave) 1102 01:07:45,061 --> 01:07:46,955 Você quer outro pedaço de bolo antes de guardá-lo? 1103 01:07:46,979 --> 01:07:48,772 Ah, não, obrigado. Tão cheio. 1104 01:07:48,814 --> 01:07:50,274 É um ótimo bolo. 1105 01:07:50,316 --> 01:07:51,483 Uh, onde você conseguiu isso? 1106 01:07:51,525 --> 01:07:53,652 Bem, minha amiga Linda abriu uma padaria, 1107 01:07:53,694 --> 01:07:55,779 então acabei de fazer o pedido on-line ontem, 1108 01:07:55,821 --> 01:07:58,407 e foi entregue por drone esta manhã. 1109 01:07:58,449 --> 01:08:00,117 - Muito legal. - Sim. 1110 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 Padaria LifeQuest. 1111 01:08:01,911 --> 01:08:03,430 Um nome bastante incomum, não acha? 1112 01:08:03,454 --> 01:08:05,622 Sim, Linda é meio incomum. 1113 01:08:05,664 --> 01:08:07,833 (risos) Ah, ela faz um bolo excelente. 1114 01:08:10,002 --> 01:08:13,130 Obrigado novamente por este aniversário memorável. 1115 01:08:14,340 --> 01:08:18,177 E na verdade eu tenho um coisinha para você. 1116 01:08:18,219 --> 01:08:20,721 Para mim? No seu aniversário. 1117 01:08:20,763 --> 01:08:23,182 Sim, é apenas uma coisinha para, 1118 01:08:23,224 --> 01:08:25,476 uh, para lembrá-lo do quanto eu te amo 1119 01:08:25,518 --> 01:08:27,311 - enquanto estou na China. - Bebê. 1120 01:08:27,353 --> 01:08:29,646 - Já volto. - OK. 1121 01:08:29,688 --> 01:08:32,358 (música suave) 1122 01:08:47,581 --> 01:08:52,586 (Jake suspira) (música tensa) 1123 01:09:02,930 --> 01:09:05,516 (música suave) 1124 01:09:19,530 --> 01:09:22,616 Senhores, este é Phil Farnsworth. 1125 01:09:22,658 --> 01:09:24,660 Ele acabou de sair da última sessão. 1126 01:09:25,494 --> 01:09:26,745 Bem vindo de volta, Phil. 1127 01:09:26,787 --> 01:09:29,790 (suspiros) Parecia tão real. 1128 01:09:31,584 --> 01:09:34,002 Aconteceu tão rápido. (Suspiros) 1129 01:09:34,044 --> 01:09:35,295 Relaxe, Phil. 1130 01:09:35,337 --> 01:09:37,339 (música tensa) 1131 01:09:37,381 --> 01:09:38,716 Respire fundo. 1132 01:09:41,010 --> 01:09:43,512 Enfermeira? O Sr. Farnsworth está de volta. 1133 01:09:45,097 --> 01:09:48,601 Phil, espero que você tenha tido uma ótima vida. 1134 01:09:50,603 --> 01:09:52,243 A enfermeira aqui cuidará da sua recuperação 1135 01:09:52,271 --> 01:09:54,899 conforme você se orienta de volta ao mundo real. 1136 01:10:01,780 --> 01:10:06,410 Marcus, Carl, jovem O Sr. Farnsworth tem 20 anos. 1137 01:10:06,452 --> 01:10:08,579 Ele tem câncer de pâncreas em estágio quatro 1138 01:10:08,621 --> 01:10:11,415 e provavelmente estará morto em seis meses. 1139 01:10:11,457 --> 01:10:12,916 Com um prognóstico tão sombrio, 1140 01:10:12,958 --> 01:10:14,918 e em tão tenra idade, Phil concordou 1141 01:10:14,960 --> 01:10:18,297 para participar da final ensaio clínico do LifeQuest. 1142 01:10:18,339 --> 01:10:20,632 Ele viveu os próximos 60 anos ou mais 1143 01:10:20,674 --> 01:10:23,552 de sua vida no espaço de três dias. 1144 01:10:23,594 --> 01:10:25,929 Cada experiência parecia tão real para ele 1145 01:10:25,971 --> 01:10:27,973 como os que você está sentindo agora. 1146 01:10:28,015 --> 01:10:31,018 Cada memória, cada conversa, 1147 01:10:31,060 --> 01:10:32,728 todos os risos e lágrimas, 1148 01:10:32,770 --> 01:10:35,314 toda a tristeza e alegria foram experimentadas 1149 01:10:35,356 --> 01:10:37,524 e lembrado como real. 1150 01:10:37,566 --> 01:10:40,694 Quid, nosso quantum computador, pega cada peça 1151 01:10:40,736 --> 01:10:44,406 de informações sobre uma pessoa de todas as fontes concebíveis, 1152 01:10:44,448 --> 01:10:48,702 mídia social, histórico registros, imagens de câmeras de rua, 1153 01:10:48,744 --> 01:10:51,205 câmeras de segurança, vídeos de celulares, 1154 01:10:51,247 --> 01:10:53,373 históricos de pesquisa na Internet, você escolhe. 1155 01:10:53,415 --> 01:10:56,293 Toda possível fonte de as informações são coletadas pela Quid 1156 01:10:56,335 --> 01:10:58,170 e executar seu algoritmo quântico 1157 01:10:58,212 --> 01:11:01,506 para construir uma vida 3D plena e completa. 1158 01:11:01,548 --> 01:11:03,425 Basicamente, ele prevê o que sua vida 1159 01:11:03,467 --> 01:11:05,636 será como no futuro, ignorando 1160 01:11:05,678 --> 01:11:08,472 quaisquer problemas de saúde reais e/ou potenciais. 1161 01:11:08,514 --> 01:11:11,934 A simulação identifica destaques da vida de uma pessoa, 1162 01:11:11,976 --> 01:11:16,104 casamentos, novos empregos, nascimentos, aniversários, 1163 01:11:16,146 --> 01:11:18,732 mortes, todos os grandes eventos. 1164 01:11:18,774 --> 01:11:22,152 Eles vão funcionar totalmente e servem como guias 1165 01:11:22,194 --> 01:11:25,197 para o resto do mundano experiências do dia a dia. 1166 01:11:25,239 --> 01:11:27,699 Eles serão preenchidos ou baixados 1167 01:11:27,741 --> 01:11:30,244 no hipocampo parte do lobo temporal, 1168 01:11:30,286 --> 01:11:31,495 bem como a amígdala. 1169 01:11:32,621 --> 01:11:36,083 Uma experiência verdadeiramente fascinante e (suspiros) 1170 01:11:37,876 --> 01:11:42,339 Aspecto requintado de Algoritmo quântico de Quid 1171 01:11:42,381 --> 01:11:45,926 é a sua capacidade de adaptação informações do dia a dia. 1172 01:11:45,968 --> 01:11:49,221 Em outras palavras, a vida ele cria para o usuário 1173 01:11:49,263 --> 01:11:52,641 não está predeterminado e inserido totalmente no início, 1174 01:11:52,683 --> 01:11:56,103 mas novas informações são adicionado com o passar do tempo. 1175 01:11:56,145 --> 01:11:59,356 O usuário na simulação está completamente inconsciente 1176 01:11:59,398 --> 01:12:01,733 de quando esta nova informação é implantada. 1177 01:12:01,775 --> 01:12:04,111 Geralmente acontece quando um pessoa está dormindo durante a noite, 1178 01:12:04,153 --> 01:12:05,463 mas muitas vezes isso acontece quando uma pessoa 1179 01:12:05,487 --> 01:12:08,407 simplesmente abre uma porta e entra. 1180 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Talvez dois anos e meio, três ou cinco anos 1181 01:12:11,744 --> 01:12:15,330 da experiência de vida projetada será colocado na memória. 1182 01:12:15,372 --> 01:12:18,000 Foi descrito por um maioria dos assuntos 1183 01:12:18,042 --> 01:12:20,544 como um sentimento seu a vida passando muito rápido. 1184 01:12:20,586 --> 01:12:23,297 Um dia acordei e tinha 50 anos, 1185 01:12:23,339 --> 01:12:26,008 uma sensação de que podemos todos se relacionam, tenho certeza. 1186 01:12:26,050 --> 01:12:29,011 Por exemplo, Phil vai conhecer uma garota 1187 01:12:29,053 --> 01:12:30,762 chamada Michelle na faculdade. 1188 01:12:30,804 --> 01:12:33,098 Eles vão se casar três anos depois de se formar. 1189 01:12:33,140 --> 01:12:34,224 Eles terão três filhos 1190 01:12:34,266 --> 01:12:36,601 e eventualmente seis netos. 1191 01:12:36,643 --> 01:12:39,646 Todas essas memórias foram construídos um após o outro 1192 01:12:39,688 --> 01:12:40,981 e enxertado em seu cérebro, 1193 01:12:41,023 --> 01:12:44,401 e ele as recorda como experiências reais. 1194 01:12:44,443 --> 01:12:46,779 Cooper, abra o fluxo de dados 7.314. 1195 01:12:48,655 --> 01:12:51,199 Curiosamente, acabamos de descobrir, 1196 01:12:51,241 --> 01:12:53,910 e não temos registro de isso já aconteceu antes, 1197 01:12:53,952 --> 01:12:56,371 mas Phil terá se cruzado 1198 01:12:56,413 --> 01:12:58,707 com outro de nossos atuais participantes. 1199 01:12:58,749 --> 01:13:01,585 Ele terá uma fugaz interesse em física na faculdade, 1200 01:13:02,544 --> 01:13:06,131 onde será o professor dele aquele homem ali. 1201 01:13:06,173 --> 01:13:07,841 Agora, as chances de eles fazerem parte 1202 01:13:07,883 --> 01:13:09,426 da mesma extrapolação quântica 1203 01:13:09,468 --> 01:13:11,470 são apenas um fio de cabelo acima de zero, 1204 01:13:11,512 --> 01:13:13,472 então isso é algo que estamos investigando. 1205 01:13:14,515 --> 01:13:16,350 É apenas uma peculiaridade estranha. 1206 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 Caso contrário, este sistema está funcionando perfeitamente 1207 01:13:19,103 --> 01:13:22,272 e estará pronto para a inicialização distribuição terapêutica, 1208 01:13:22,314 --> 01:13:24,149 e depois uma versão muito mais reduzida 1209 01:13:24,191 --> 01:13:25,650 serão disponibilizados ao público 1210 01:13:25,692 --> 01:13:27,569 para fins de entretenimento. 1211 01:13:27,611 --> 01:13:30,989 Isso tudo é extraordinariamente impressionante, Sr. Praxis. 1212 01:13:31,865 --> 01:13:34,201 Eli, por favor. 1213 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 Achei que você poderia gostar do que viu. 1214 01:13:36,370 --> 01:13:38,580 E no que diz respeito à avaliação potencial, 1215 01:13:38,622 --> 01:13:41,958 nossas projeções mostram colocação de produto sozinho 1216 01:13:42,000 --> 01:13:43,919 excederá US$ 400 bilhões. 1217 01:13:44,837 --> 01:13:46,338 US$ 400 bilhões? 1218 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 Isso mesmo. 1219 01:13:49,883 --> 01:13:51,385 Mas a verdadeira virada de jogo aqui 1220 01:13:51,427 --> 01:13:53,970 é toda transação financeira 1221 01:13:54,012 --> 01:13:55,680 que ocorre dentro da simulação 1222 01:13:55,722 --> 01:13:57,224 estará vinculado a vários diferentes. 1223 01:13:57,266 --> 01:13:59,476 Cadeia de blocos LQ duas criptomoedas, 1224 01:13:59,518 --> 01:14:02,145 e cada transação 1225 01:14:02,187 --> 01:14:05,649 ao longo de cada vida sim 1226 01:14:05,691 --> 01:14:08,318 se traduzirá no mundo real. 1227 01:14:09,445 --> 01:14:12,739 Indústrias Praxis e sua subsidiária LifeQuest 1228 01:14:12,781 --> 01:14:14,866 estão no precipício de se tornarem 1229 01:14:14,908 --> 01:14:18,704 a primeira empresa de US$ 200 trilhões do mundo. 1230 01:14:22,040 --> 01:14:23,143 Vamos dar um passeio até meu escritório 1231 01:14:23,167 --> 01:14:25,752 e podemos discutir termos sobre alguma infusão de dinheiro 1232 01:14:25,794 --> 01:14:28,380 e exatamente o que os investidores não podem esperar, 1233 01:14:28,422 --> 01:14:32,176 que estou confiante você vai gostar muito. 1234 01:14:35,012 --> 01:14:36,471 [Cooper] Sr. Praxis, 1235 01:14:36,513 --> 01:14:39,057 Acho que você deveria dar uma olhada nisso. 1236 01:14:39,099 --> 01:14:40,559 O que é isso, Cooper? 1237 01:14:40,601 --> 01:14:43,061 Sr. Williams aparece estar em grande aflição. 1238 01:14:43,103 --> 01:14:45,898 Sua pressão arterial e coração taxas são perigosamente altas. 1239 01:14:46,857 --> 01:14:48,900 Está tudo bem? 1240 01:14:48,942 --> 01:14:50,402 Não é nada que não possamos resolver. 1241 01:14:50,444 --> 01:14:51,862 Meu assistente Grover irá encontrá-lo 1242 01:14:51,904 --> 01:14:53,173 no corredor e levo você ao meu escritório. 1243 01:14:53,197 --> 01:14:54,281 Estarei lá em breve. 1244 01:14:57,993 --> 01:15:00,370 Ele está tendo uma parada cardíaca. 1245 01:15:00,412 --> 01:15:03,123 Agora, isso poderia ser um aneurisma devido ao seu tumor. 1246 01:15:03,165 --> 01:15:05,500 Devíamos chamar a equipa médica. 1247 01:15:05,542 --> 01:15:07,544 Não. Espere. 1248 01:15:08,462 --> 01:15:10,756 [Cooper] Se esperarmos, ele vai morrer. 1249 01:15:13,175 --> 01:15:15,469 Ele vai morrer de qualquer maneira. 1250 01:15:15,511 --> 01:15:18,764 (música suave e animada) 1251 01:15:27,397 --> 01:15:28,397 Eu te amo. 1252 01:15:29,233 --> 01:15:31,067 Muito obrigado por isso hoje. 1253 01:15:31,109 --> 01:15:31,943 Bom saber. 1254 01:15:31,985 --> 01:15:33,129 - Obrigado. - Estou tão orgulhoso de você. 1255 01:15:33,153 --> 01:15:34,571 -Jake, vamos. - OK. OK. 1256 01:15:34,613 --> 01:15:38,366 Eu apenas acredito em coisas que podem ser testadas 1257 01:15:38,408 --> 01:15:40,035 e comprovado pela ciência. 1258 01:15:42,204 --> 01:15:44,581 ♪ Um mundo que eles escrevem ♪ 1259 01:15:44,623 --> 01:15:46,166 Esqueci de te contar. 1260 01:15:46,208 --> 01:15:47,667 Menus, vá. 1261 01:15:47,709 --> 01:15:49,794 Diga-me depois de pedirmos comida. 1262 01:15:49,836 --> 01:15:50,837 Tudo bem. 1263 01:15:52,381 --> 01:15:54,299 ♪ Por um tempinho ♪ 1264 01:15:54,341 --> 01:15:57,344 (Jake suspira) 1265 01:15:57,386 --> 01:16:00,597 ♪ E quando você sair ♪ 1266 01:16:00,639 --> 01:16:05,435 ♪ Embora eu desejasse que você tivesse ficado ♪ 1267 01:16:05,477 --> 01:16:08,730 ♪ Se for preciso ♪ 1268 01:16:08,772 --> 01:16:11,816 ♪ Parece uma eternidade ♪ 1269 01:16:11,858 --> 01:16:14,819 (computador zumbindo) 1270 01:16:14,861 --> 01:16:15,861 Meu Deus. 1271 01:16:17,155 --> 01:16:18,657 É magnífico. 1272 01:16:18,699 --> 01:16:21,952 (música suave e animada) 1273 01:16:36,300 --> 01:16:41,263 ♪ Fora de sincronia, saiu do tempo ♪ 1274 01:16:43,724 --> 01:16:46,851 ♪ O amor está brilhando ♪ 1275 01:16:46,893 --> 01:16:47,686 ♪ Diante dos meus olhos ♪ 1276 01:16:47,728 --> 01:16:49,646 Ah, meu Jake. 1277 01:16:49,688 --> 01:16:52,482 Jake, Jake fique comigo. 1278 01:16:52,524 --> 01:16:54,651 Jake, Jake, Jake. 1279 01:16:54,693 --> 01:16:57,404 ♪ Através desses olhares ♪ 1280 01:16:57,446 --> 01:16:59,114 ♪ Do que está voltando para casa ♪ 1281 01:16:59,156 --> 01:17:01,324 Não vá. (Soluços) 1282 01:17:01,366 --> 01:17:02,366 Eu te amo. 1283 01:17:03,952 --> 01:17:04,952 Meu Deus. 1284 01:17:06,705 --> 01:17:08,123 É magnífico. 1285 01:17:08,999 --> 01:17:10,208 Ah, meu amor. 1286 01:17:10,250 --> 01:17:12,377 (música suave) 1287 01:17:12,419 --> 01:17:13,753 (Jake gemendo) 1288 01:17:13,795 --> 01:17:17,215 ♪ E você ainda está comigo ♪ 1289 01:17:17,257 --> 01:17:19,843 (música suave e animada) 1290 01:17:19,885 --> 01:17:24,014 Ah, não. (Soluços) 1291 01:17:27,351 --> 01:17:32,147 Ah, meu amor. (Cheira) 1292 01:17:34,232 --> 01:17:36,902 (música suave) 1293 01:17:40,656 --> 01:17:42,532 Os lucros do segundo trimestre estão dentro da meta 1294 01:17:42,574 --> 01:17:45,118 para mais que duplicar o primeiro trimestre. 1295 01:17:45,160 --> 01:17:47,746 Conversa nas redes sociais está em alta, 1296 01:17:49,623 --> 01:17:54,628 e a satisfação do usuário ainda é em 100% sem precedentes. 1297 01:17:54,836 --> 01:17:56,880 (computador emite um sinal sonoro) 1298 01:17:56,922 --> 01:17:58,590 Obrigado, Michaela. 1299 01:17:58,632 --> 01:18:00,467 Tudo isso parece excelente. 1300 01:18:04,137 --> 01:18:05,972 Alguma anomalia adicional foi relatada? 1301 01:18:07,099 --> 01:18:08,225 Nenhum que eu saiba. 1302 01:18:10,352 --> 01:18:14,648 Isso é bom. 1303 01:18:17,859 --> 01:18:19,111 Você parece desapontado. 1304 01:18:20,153 --> 01:18:21,153 Decepcionado? 1305 01:18:23,782 --> 01:18:26,034 Não, apenas tentando verificar as respostas 1306 01:18:26,076 --> 01:18:27,911 ao incidente de Jake Williams. 1307 01:18:27,953 --> 01:18:28,953 Nossos engenheiros quânticos 1308 01:18:28,995 --> 01:18:31,039 ainda estão se aprofundando nos dados. 1309 01:18:31,081 --> 01:18:32,874 Eu sei, é só 1310 01:18:32,916 --> 01:18:34,209 Frustrante não saber. 1311 01:18:35,335 --> 01:18:36,795 Eu acho que você poderia dizer isso. 1312 01:18:38,046 --> 01:18:40,006 Bem-vindo à raça humana, Eli. 1313 01:18:40,048 --> 01:18:41,341 Cuidado, Michaela. 1314 01:18:41,383 --> 01:18:42,926 Seu senso de humor está aparecendo. 1315 01:18:44,136 --> 01:18:47,806 Eli, antes de você ir, deixe-me basta fazer uma pergunta. 1316 01:18:47,848 --> 01:18:48,640 Claro. 1317 01:18:48,682 --> 01:18:51,810 Você é basicamente o pessoa mais inteligente do planeta. 1318 01:18:51,852 --> 01:18:52,769 Como você pode ter tanta certeza 1319 01:18:52,811 --> 01:18:54,688 você não está atualmente em uma simulação? 1320 01:18:54,730 --> 01:18:57,691 Michaela, eu construí o LifeQuest. 1321 01:18:57,733 --> 01:18:59,401 Eu criei o Quid. 1322 01:19:00,402 --> 01:19:02,028 Com todo o respeito, 1323 01:19:02,070 --> 01:19:04,823 (moeda voando) 1324 01:19:08,535 --> 01:19:11,246 Acho que saberia se estivesse em uma simulação. 1325 01:19:11,288 --> 01:19:13,915 Além disso, se isso fosse tudo apenas um algoritmo quântico, 1326 01:19:15,083 --> 01:19:16,960 você seria uma invenção da minha imaginação, 1327 01:19:18,628 --> 01:19:20,839 e eu gosto de você também muito para que isso seja verdade. 1328 01:19:22,966 --> 01:19:23,758 Eli, há algo... estou correndo 1329 01:19:23,800 --> 01:19:24,592 - alguns diagnósticos. - Precisamos 1330 01:19:24,634 --> 01:19:26,011 [Cientista] Tudo está-